Джеймс Кунстлер - Что нас ждет, когда закончится нефть, изменится климат, и разразятся другие катастрофы

«Уол-март» — крупнейшая в мире розничная торговая сеть, продающая товары по ценам ниже среднерыночных. — Примеч. перев.

«Кей-март» — американская сеть дисконтных супермаркетов. — Примеч. ред.

Эдвард Люттвак — американский историк, специалист по вопросам международных отношений, истории военных конфликтов и стратегии действий вооруженных сил. Джон Грей — английский философ, теоретик либерализма и политолог. — Примеч. ред.

Уолл-стрит — улица в Нью-Йорке, на которой расположена фондовая биржа. — Примеч. перев.

Когнитивный диссонанс — состояние индивида, вызываемое противоречием между имеющимися устоявшимися представлениями и свежей поступающей информацией, фактами. Теория когнитивного диссонанса была предложена американским психологом Леоном Фестингером в 1957 году. — Примеч. ред.

Китти Хоук (англ. Kitty Hawk) — название города в штате Северная Каролина, США, недалеко от которого 17 декабря 1903 году произошел первый полет самолета братьев Райт. — Примеч. ред.

Среди авторитетных специалистов и организаций, объединившихся, чтобы спрогнозировать глобальный пик добычи нефти, присутствуют Исследовательская группа г. Уппсала Ассоциации по исследованию пика нефти и газа (ASPO), возглавляемая Колином Дж. Кэмпбеллом, бывшим геологом крупных нефтяных компаний Texako, British Petroleum, Amoko и Fina; Дэвид Л. Гудстейн, профессор физики Калифорнийского технологического института; Мэтью Р. Симмонс, исполнительный директор компании Simmons&Company International, главного инвестбанка, обслуживающего предприятия нефтяной промышленности; Альберт Барлетт, заслуженный профессор в отставке факультета физики Университета Колорадо в Боулдере; Жан Лаэррер, бывший геолог французской нефтяной компании Total; Кеннет С. Деффейес, заслуженный профессор геологии Принстонского университета; Уолтер Янгквист, бывший профессор геологии Орегонского университета; Л. Ф. Иванхо, координатор Центра изучения добычи нефти им. М. Кинга Хубберта на факультете технологии добычи нефти Колорадского горного института; Кутлер Дж. Клевеленд, директор Центра изучения проблем энергетики и окружающей среды Бостонского университета; Дэвид Пиментел, заслуженный профессор этимологии, экологии и систематики Корнеллского университета, и другие.

Колин Кэмпбелл из Великобритании работал с компаниями «Бритиш Петролеум», «Тексако», «Фина» и «Амоко». Он работал менеджером по геологоразведочным работам в Ирландской компании «Аран Энерджи», консультантом для «Шелл» и «Эссо». В 1998 году совместно с Жаном Лаэррером он должен был убедить Международное энергетическое агентство в том, что мировая добыча природной нефти в следующем десятилетии достигнет пика. Кэмпбелл является автором двух книг и многочисленных статей, посвященных теме истощения нефтяных ресурсов. Также он активно читает лекции и участвует в радиопередачах.

Опцион на акции — право купить или продать определенное количество акций компании в течение конкретного срока по определенной цене. — Примеч. перев.

Яппи — молодой, преуспевающий и амбициозный человек, проживающий в городе, ведущий здоровый образ жизни и стремящийся к карьерному росту; образ его жизни противоположен образу жизни хиппи. — Примеч. перев.

Крайслер-билдинг — здание компании «Крайслер», построенное в 1930 году в восточной части Манхэттена. — Примеч. ред.

Опосредованная война — война, в которой две державы сражаются не непосредственно, а используя как стороны в конфликте некоторые третьи страны, своих союзников (сателлитов), оказывая решительную помощь финансами, техникой, военными кадрами (советниками) и т. п. — Примеч. перев.

Три крупнейших производителя автомобилей в США — «Даймлер-Крайслер», «Форд» и «Дженерал Моторе».

Доклад «Международный энергетический обзор», подготовленный Управлением энергетической информации США в 2002 году. Как сообщается в докладе, выкачивание нефти из месторождений Северного моря, скорее всего, достигнет пика в 2004 году, а затем постепенно объем добычи уменьшится. Другие исследования показывают, что добыча нефтяных запасов Северного моря уже достигла пика в 2000 году на отметке 6,4 миллиона баррелей в день.