Франсуаза Дольто - На стороне ребенка

Не сожаление ли толкает мужчину или женщину – не всем удается стать сестрами и братьями короля – обращаться с ребенком, как некогда обращались с королем, и приносить его горшок в комнату? – Ф. Д.

Dolto F. L’Image inconsciente du corps. Seuil, 1984.

Для того чтобы получить доступ к символической матери, ребенок должен временно отказаться от присутствия матери реальной, и даже любой матери. Это процесс отрывания от груди, переживаемый с одной и с другой стороны. Для ребенка более благоприятна инициатива к отрыванию от груди, выражаемая им самим и лишь принимаемая матерью, чем наоборот. – Ф. Д.

Педофилия – сексуальное влечение к детям, преобладающее над обычными формами сексуального общения. – В. К.

Психомоторика – совокупность сознательно управляемых двигательных действий человека.

Мф., 19, 14; Лк., 18, 16.

Мф., 10, 35.

Мф., 19, 5.

Гуморальный – относящийся к жидким внутренним средам организма: крови, лимфе, тканевой жидкости.

«Пустая речь» – здесь термин Ж. Лакана. См.: Лакан Ж. Функция и поле речи и языка… Ч. I: Речь пустая и речь полная в психоаналитической реализации субъекта. С. 18–35.

In vitro ( лат. ) – в пробирке.

Эвтаназия – намеренное ускорение смерти неизлечимого больного с целью прекращения его страданий.

Iрso facto ( лат. ) – в силу самого факта.

Ordo baptismi parvulorum (лат.) – «порядок крещения детей».

Статья 287 Гражданского кодекса.Исходя из интересов несовершеннолетних детей, содержание их может быть доверено как одному, так и другому супругу. В исключительных случаях, и если интерес ребенка того требует, содержание его может быть доверено либо другому лицу, выбранному предпочтительно среди его родственников, или же, если это не представляется возможным, образовательному учреждению. Прежде чем вынести постановление о постоянном или временном содержании детей и о праве на их посещение, судья имеет право препоручить любому квалифицированному лицу произвести общественное дознание, имеющее целью собрать справки о материальном положении семьи и моральной обстановке в ней, об условиях, в которых живут и воспитываются дети, и о тех мерах, которые необходимо предпринять для защиты их интересов. В случае протеста одним из родителей против заключения, вынесенного в ходе дознания, он имеет право потребовать проведения контррасследования. На практике право на посещение разрешает его обычно в 1-е и 3-е воскресенье месяца. Что касается освобождения ребенка от родительской опеки, к несчастью, ребенку не под силу получить его без согласия на то родителей. Как будто нужны права на то, чтобы оторваться от материнской груди.

I.V.G. – Interruption Volontaire de Grossesse ( франц. ) – добровольное прерывание беременности.

Конгрегации ( лат. congregatio – объединение, союз), здесь: состоящие при Папе органы управления (своеобразные министерства) Ватикана как центра всемирной католической церкви; Конгрегация Таинств выносит решения по вопросам церковной дисциплины, церковного брака и т. п.

Quam singulari ( лат. ) – «когда один».

Французский перевод монахов Солема (Понтификальные учения, литургия).