Бьорн Ломборг: Охладите! Глобальное потепление: скептическое руководство

Права на издание получены по соглашению с Knopf

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

© Knopf

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, оформление ООО «Питер Пресс». 2008

Переводчик Т. Пасмурова

В последнее время глобальное потепление рассматривают как глубокий кризис в истории цивилизации. Эта проблема выносится на первые страницы журналов Time и Newsweek и постоянно обсуждается во всем мире. В преддверии катастрофы такого масштаба многим покажется странным и неуместным появление книги, которая описывает будущее человечества оптимистично. Нет сомнений в том, что именно человеческая деятельность за последнее время увеличила количество углекислого газа в атмосфере, тем самым вызвав глобальное потепление. Однако неочевидно, что истерика и непродуманные расходы на новые беспрецедентно дорогие программы, нацеленные на сокращение количества CO 2, являются единственным выходом из сложившейся ситуации. Такой курс не может быть оправдан в мире, где миллиарды людей живут в нищете и миллионы умирают от вполне излечимых болезней. Этих людей можно было бы спасти и укрепить их государства, а окружающую их среду сделать более чистой, затратив на это лишь часть средств, направленных на борьбу с. глобальным потеплением.

Глобальное потепление — сложное для исследования явление. Никому из выдающихся ученых с мировым именем, ни Альберту Гору, ни тем более мне, не хватает знаний, чтобы решить эту проблему. Но мы должны действовать, руководствуясь всеми доступными сведениями, предоставленными нам как естественными науками, так и общественными. Название этой книги имеет два смысла: первый заключается в том, что мы должны направить свои знания и средства на поиск самого эффективного метода избавления от длительного глобального потепления. Второй смысл связан с характером данной дискуссии.

Тот, кто сейчас не поддерживает самые радикальные решения проблемы глобального потепления, приобретает статус безответственного человека и теряет поддержку окружающих, так как его могут считать опасной марионеткой нефтяного лобби. На мой взгляд, ведение дискуссий по столь жизненно важному вопросу не может быть лучшим выходом из ситуации. Я полагаю, что у большинства участников дискуссии добрые и благородные намерения — мы все задаемся целью улучшить этот мир. Для этого нам следует забыть про риторические вопросы, которые являются камнем преткновения, и внести свои предложения. В прошлом наша смекалка и сообразительность помогали обеспечить нормальное существование всего человечества. Мы не должны забывать об этом и сейчас.

Если мы будем оставаться спокойными и хладнокровными, то, вероятно, в конце XXI века на нашей Земле появятся более сильные государства, в которых не будет свирепствовать смерть, не будет страданий, где в чистой и здоровой среде будут жить люди с достатком, имеющие невероятные возможности.

Многие политики утверждают, что вопрос о глобальном потеплении стоит сегодня весьма остро. Европейский Союз называет глобальное потепление самой страшной проблемой, с которой столкнулась наша цивилизация. Бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр также считает его самым главным вопросом человечества. Немецкий канцлер Анжела Меркель публично заявила, что в 2007 году будут привлечены к решению данной проблемы страны Евросоюза и страны Большой восьмерки, и премьер-министр Италии Романо Проди также видит в изменении климата серьезную угрозу всему миру. Все кандидаты на пост президента США, от Дж. Маккейна до Хиллари Клинтон, выражают по этому поводу серьезное, беспокойство. Несколько мировых сообществ выступили с местными инициативами, связанными с изменениями климата, и губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер утвердил законопроект, касающийся первоочередного решения проблемы глобального потепления. Такая же информация прозвучала в выступлениях Альберта Гора, а также в книге и одноименном фильме «Неудобная правда», получившем Оскара.