Диана Акерман - Всеобщая история любви

Стихотворные переводы в этой главе С. Ошерова.

Словом, существовавшим у них для обозначения бюстгальтера, было mamillare , и римлянки явно нуждались в этой разновидности белья, потому что в латинском языке существует целых два слова, которыми называли женщин с пышной грудью, – mammosa и mammeata .

Перевод М. Гаспарова.

Слово «рыцарство» в его английском написании ( chivalry ) производно от французского слова для обозначения всадника и, в расширительном смысле, рыцарственного поведения. Из того же источника произошло и французское слово cavalier («всадник, рыцарь», от латинского caballus – «конь»).

1 Кор. 13: 1, 2, 12.

Песн. 7: 8–10.

1 Кор. 7: 1.

1 Кор. 7: 2.

1 Кор. 7: 8, 9.

Блаженный Августин. Исповедь. Кн. 9.

Сравните эти слова с признанием арабской женщины в XX в., сказавшей, что благодаря парандже она испытывает чувство глубокого облегчения, потому что, надев паранджу, она перестала быть сексуально привлекательной для мужчин, то есть избавилась от угнетавшего и мучившего ее чувства, которое лишало ее самоуважения.

Перевод с арабского М. А. Салье.

Поскольку слово «любовь» мы используем в столь многочисленных значениях, то выражение «куртуазная любовь» представляется нам полезным. Однако оно возникло в конце XIX в., когда французский исследователь средневековой литературы Гастон Парис обратился к теме куртуазной любви ( amour courtois ) во Франции XII в.

Однажды настоятельницу монастыря спросили, что у нее в руке. Разжав кулак, в котором был плод конского каштана, она ответила: «Все сотворенное».

Перевод И. П. Грекова.

Здесь и далее «Ромео и Джульетта» цитируется в переводе Д. Л. Михаловского.

В 1993 г., в тайно записанном телефонном разговоре, принц Чарлз признался своей любовнице, что мечтает стать даже ее «тампоном».

Например, и Миранде в пьесе «Буря», и Виоле в «Двенадцатой ночи» всего около пятнадцати лет, а Марине в «Перикле» – четырнадцать.

Представление о том, что «для меня в мире есть только один человек, без которого я погибну» , – это уже известный постулат философии любви, по всей форме изложенный Платоном.

Пожалуй, одним из самых любопытных элементов одежды был гульфик, который европейские мужчины носили в XIV–XVI вв. Чем-то напоминавший племенной чехол для пениса или бандаж-суспензорий, гульфик существовал для защиты гениталий, но мужчины делали эти аксессуары преувеличенно большими и броскими (иногда даже украшая их головкой в виде горгульи), чтобы привлечь внимание к пенису, расположенному в гульфике так, чтобы постоянно казаться большим и эрегированным. В 1976 г. отдел маркетинга компании Birds Eye, производящей замороженные продукты, планировал назвать новые рыбные шарики словом cod pieces (буквально: «кусочки трески»), но кто-то вовремя заметил, что это слово имеет древнее и несколько непристойное происхождение ( англ. codpiece – «гульфик»).

Перевод А. М. Шадрина.