Барбара Шер - Вопреки всему

Издано с разрешения ICM Partners и Curtis Brown Group Limited

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав

Copyright © 2018 Barbara Sher

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2019

Дорогая Барбара, спасибо! Хотя ваша книга, возможно, пришла ко мне слишком поздно (мне 74 года). Почему я так долго не могла на нее набрести? Почему ничего о ней не слышала? Как хорошо было бы узнать о ней раньше! Эту книгу следовало бы ввести в обязательный курс чтения в наших школах. Воспитатели детских садов должны знать о ней, она необходима тем, кто готовится стать преподавателем. Ее надо рекомендовать всем родителям, ожидающим появления ребенка, и всем врачам, практикующим в центрах женского здоровья.

Я могла бы стать архитектором, дизайнером интерьеров, писательницей, лингвистом или путешествовать по всему миру и инициировать разные проекты по сохранению памятников культурного наследия. Могла бы построить себе дом где-нибудь на вершине горы, откуда открываются потрясающие виды, – ведь всегда мечтала об этом. Могла бы стать медиком или плавать на корабле миссионеров. Могла бы организовать парк дикой природы в Африке и посвятить свою жизнь заботе о животных и сохранению исчезающих их видов.

Окончив школу, я очень хотела стать медсестрой, но мои заботливые и строгие родители не пожелали и слышать об этом: «Тебе придется смотреть на раздетых мужчин, а это не годится для леди». Так я и осталась «прекрасной леди», продавала цветы в цветочных лавках, работала продавщицей в других магазинах, была машинисткой, секретаршей, служила в офисе.

Но я еще не оставила попыток изменить свою жизнь. Взялась сочинять роман – написала половину, хотя вполне отдаю себе отчет в том, каковы шансы начинающего литератора.

Еще раз спасибо за вашу книгу. Она не давала мне заснуть целую ночь, я обдумывала ее, примеряла все на себя, выбирала, как вы предлагаете, любимые цвета (у меня желтый и лиловый). Пусть я по-прежнему чувствую себя побежденной, но все же теперь мне стало гораздо лучше, ведь я, наконец, поняла, почему потерпела неудачу, в то время как у меня были такие мечты – ТАКИЕ МЕЧТЫ!

Чем важнее для вас мечта, тем больше страха она вызывает, а страх создает дополнительные блокировки. Потому вам и нужна эта книга.

Вам нужен тот, кто будет сопровождать вас каждый день. Тот, кто будет напоминать, как прекрасно следовать своей мечте, которая так много значит для вас, – прекрасно, но и страшно. И чем важнее мечта, тем больше опасностей встает на пути к ее достижению.

Страх порождает внутреннее сопротивление. Я надеюсь, что оно станет слабее, если вы будете постоянно чувствовать мою помощь и поддержку. Помощь и поддержка – главный секрет этой книги, секрет преодоления внутреннего сопротивления и прокрастинации.

Я всегда подчеркиваю: изоляция убивает мечту. И это очень серьезно. Замкнувшись в себе, мы не можем добиться реализации мечты – особенно самой серьезной и важной. Вы наверняка это уже поняли. Вы давно уже пытаетесь воплотить свою мечту в жизнь.

Перед вами ваш спутник. Я писала эту книгу для вас, мои мысли всегда были с вами. Надеюсь, вы это почувствуете, читая мои ежедневные послания.

Я хочу, чтобы ваши мечты сбылись. Ваше счастье сделает счастливой и меня!

Давайте приступим. Приготовьтесь, засучите рукава. Читайте мои ежедневные послания и принимайтесь за работу. А я буду рядом и всегда – на вашей стороне.

Как только мы обретаем мечту, мы пробуждаемся к жизни, и тогда все вокруг наполняется новым смыслом и приобретает совершенно другое значение. Вряд ли что-то еще придает нам столько энергии, как стремление к цели, которая нас вдохновляет.

Мечты – не домашнее задание, не решение школьных задачек, следовать мечте вас никто не заставляет. Никто не ждет, чтобы вы распознали свои способности. Вы полностью предоставлены себе. Реализация собственного потенциала, раскрытие своих талантов и дарований – одна из важнейших составляющих нашей культуры, но при этом оставленная на волю случая.