Карл Оноре - Без суеты - Как перестать спешить и начать жить

«Дней лет наших – 70 лет, а при большей крепости – 80 лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь» (Пс. 89, 10). – Прим. ред.

Джаггернаутом называют слепую непреклонную силу.

В российской размерной сетке 16-му соответствует 58-й.

Пер. с англ. Н. Дарузес.

На момент сдачи книги в печать по данным официального сайта http://www.cittaslow.org.

Мейл П. Франция. Год в Провансе. – М.: Амфора, 2010.

В сингле известной в 1970–1980-е гг. американской группы The Pointer Sisters есть строчка: «I want a man with a slow hand». К слову, сингл так и называется – «Slow hand». – Прим. ред .

Стокгэм А. Токология, или Наука о рождении детей. – М.: Типография И. Д. Сытина и К., 1892.

Лафарг П. Право на лень. Религия капитала. – М.: Либроком, 2012.

Гратсон Ф. Ленивый путь к успеху: как не делать ничего и достигать всего. – Харьков: Основа, 2012.

Пирсон Э. И как ей это удается? – М.: Фантом Пресс, 2004.

«Не так ли?» (фр.). – Прим. ред .

Стейнбек Д. На Восток от Эдема. – М.: Правда, 1989.

Элиот Д. Мидлмарч. – М.: Эксмо, 2012.

BPM, или bpm, (beats per minute) в музыке – показатель, определяющий скорость воспроизведения композиции; количество четвертных нот в минуту. – Прим. ред.

Надольный С. Открытие медлительности. – М.: Азбука-классика, 2007.

«Одержимость временем» – выражение из книги Larry Dossey, Space, Time and Medicine (Boston: Shambhala, 1982).

Мое интервью с Гаем Клакстоном в июле 2002 г.

См.: Scott North, “Karoshi and Converging Labor Relations in Japan and America,” Labor Center Reporter, No. 302, Fall, 1997.

Потребление амфетаминов на работе: по данным анализов и опросов на рабочем месте Quest Diagnostics в 2002 г.

По данным Official Journal of the American Academy of Neurology , June 2002.

Leon Kreitzman, The 24-Hour Society (London: Profile Books, 1999), p. 109.

Данные Еврокомиссии.

Percy A. Scholes, Oxford Companion to Music (Oxford: Oxford University Press, 1997), p. 1018.

Cм.: Jeremy Rifkin, Time Wars: The Primary Conflict in Human History (New York: Touchstone, 1987), p. 95.

Gerhard Dorn-Van Rossum, History of the Hour: Clocks and Modern Temporal Orders (Chicago: University of Chicago Press, 1996), pp. 234–35.

Allen C. Bluedorn, The Human Organization of Time: Temporal Realities and Experience (Stanford: Stanford University Press, 2002), p. 227.

Clark Blaise, Time Lord: The Remarkable Canadian Who Missed His Train, and Changed the World (Toronto: Knopf, 2000).

Robert Levine, A Geography of Time: The Temporal Adventures of a Social Psychologist (New York: Basic Books, 1997), pp. 67–70.

Jay Griffiths, “Boo to Captain Clock,” New Internationalist 343, March 2002.

Mark Kingwell, “Fast Forward: Our High-Speed Chase to Nowhere,” Harper’s Magazine, May 1998.

Tracy Kidder, The Soul of a New Machine (Boston: Little, Brown, 1981), p. 137.

Cм.: Stephen Kern, The Culture of Time and Space, 1880–1918 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983), pp. 125–26.

Там же. С. 111.

Nicci Gerrard, “The Politics of Thin,” The Observer, 5 January 2003.

Margaret Visser, The Rituals of Dinner: The Origins, Evolution, Eccentricities, and Meaning of Table Manners (New York: HarperCollins, 1991), p. 354.

Barbara Adam, Timescapes of Modernity: The Environment and Invisible Hazards. Global Environmental Change Series (New York: Routledge, 1998).

James Meek, “Britain Urged To Ban GM Salmon,” Guardian, 4 September 2002.

Eric Schlosser, Fast Food Nation: The Dark Side of the All-American Meal (New York: Penguin, 2001), p. 114.

Adam Sage, “Au Revoir to the Leisurely Lunch,” Times, 16 October 2002.

См.: Eric Schlosser, Fast Food Nation, pp. 196–99.

Данные по артишокам см.: Anna Muoio, “We All Go to the Same Place. Let Us Go There Slowly,” Fast Company, 5 January 2002.

О свойстве углеводов из якона см.: National Research Council, Lost Crops of the Incas: Little-Known Plants of the Andes with Promise for Worldwide Cultivation (Washington, DC: National Academy Press, 1989), p. 115.

Опрос журнала Fast Company .

Visser, Rituals of Dinner, p. 323.

Sage, “Au Revoir.”

Интервью с Карло Петрини см.: New York Times, 26 July 2003.

Social and Economic Change and Diversity in Rural England , 2004, Rural Evidence Research Centre.

О политике управления городским временем см.: Jean-Yves Boulin and Ulrich Muckenberger, Times in the City and Quality of Life (Brussels: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1999).

Борьба с шумом в Европе см.: Emma Daly, “Trying to Quiet Another City That Barely Sleeps,” New York Times, 7 October 2002.