Валентина Рахманова - 6 шагов к разрушению языкового барьера

Итак, этот день настал. К нам в офис приехали англичане. Я встретила их, и до начала переговоров у нас состоялась простая беседа из серии «как поживаете?», «как добрались?», «как вам Москва?», и это сразу настроило на позитивный лад.

Во время переговоров, которые длились около двух часов, мне пару раз пришлось переспросить, так как прозвучали незнакомые для меня выражения. А в целом я понимала все и была от этого в шоке. Мне казалось, так не может быть. Я понимала, что сама иногда немного ошибалась, и чувствовала, как волнение брало верх. Иногда меня просто клинило на том, как же правильно сказать грамматически. Но все эти моменты я отследила и дома проработала. Переговоры успешно состоялись. Я мысленно прыгала от счастья. И главное, в конце один из представителей похвалил меня за мой перевод. Это была та точка, в которой я выросла на 10 шагов вперед. В эту самую секунду я осознала, что – да, я могу, и поняла, что, сделав шаг вперед, получила результат. Языковой барьер был разрушен.

Вывод 2,который я сделала: ко всем ситуациям можно подготовиться. Даже к форс-мажорным.У меня были фразы в запасе, которые помогли остаться в диалоге и довести переговоры до конца.

Я настолько была благодарна этому человеку за похвалу, что написала ему об этом и потом мы в течение года переписывались, просто поздравляли друг друга с праздниками. С нашей компанией сотрудничество так и не сложилось, но он вскоре сам открыл свое представительство. Мы продолжали быть на связи, и через 6 лет я работала уже в его компании. Потом решилась еще на шаг вперед и сменила работу. Но мы остаемся друзьями, часто общаемся, иногда видимся, и это так здорово!

Вывод 3: нужно быть благодарным. Не бояться выражать свои эмоции. Благодарность творит чудеса.

Вкратце про мой опыт: репетитор английского языка более 20 лет, последовательный переводчик – более 15 лет, опыт работы в ВЭД (ведение сделок, ведение переговоров, представление компаний на крупных мероприятиях и др.) – более 10 лет, опыт публичных выступлений – более 15 лет.

Хочу поделиться с вами опытом, как можно разрушить языковой барьер. Ведь я разрушила его в себе и помогла уже многим своим ученикам.

Начнем с того, что такое языковой барьер. Все барьеры и блоки мы устанавливаем себе сами. Это страхи, убеждения, какие-то ранее сделанные выводы, которые крутятся в нашей голове в виде постоянно повторяющихся мыслей и таким образом становятся тем, во что мы начинаем верить. А как говорится, во что верите, то и получаете. И вопрос сейчас только в том, насколько вы действительно хотите что-либо изменить в своей жизни. Ответьте прямо сейчас на этот вопрос: хотите? И если да, то заявите себе об этом громко и уверенно: «Да! Хочу!»

Если вы стоите пятой точкой к миру, то, конечно, легче всего остаться в этом положении, ждать и надеяться на перемены к лучшему, авось само все как-то случится и рот как-то сам заговорит. Но вы прекрасно понимаете, что без действий и ваших хотя бы минимальных усилий такие перемены могут не наступить. Не делая шаг вперед, вы отказываетесь от многих возможностей, которые вам предлагает мир.

Я понимаю, что на родном языке вы красиво говорите и ответ всегда хочется дать развернутый, где вы используете много прилагательных, сравнений и разных оборотов. Но подождите, когда вы родились, то сразу заговорили? Вспомните, как ребенок начинает выражать свои мысли. Он говорит максимально простыми словами, а цель – получить желаемое. Вам зачем нужен иностранный язык? Получить что-то такое, чего вы очень хотите. Это может быть новая работа или это облегчит ваши путешествия, ваш супруг – иностранец или вы вообще переезжаете жить в другую страну, и, конечно, хочется чувствовать себя комфортно в плане общения. Для того чтобы получить желаемое – надо выстроить для начала простые фразы на какой-то период времени. Возможно, вам придется перестроить даже свои мысли. Мыслить проще – легко сказать, но миссия выполнима. Главная задача – получить результат общения, а не показать знания сложных оборотов и красивых прилагательных. Когда вы начнете решать свои вопросы, связанные с иностранным языком, сами, вы еще с большей мотивацией начнете углубляться в знания и как шашлычок будете нанизывать их слой за слоем.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.