Робин Берман: Баловать нельзя контролировать. Как воспитать счастливого ребенка

Сердечное спасибо моему брату, чья искренняя поддержка этого проекта была для меня очень важна. Благодаря тебе эта книга и вся моя жизнь стали радостнее. И больше всего – спасибо тебе за волшебство!

Спасибо моим родителям, чей безграничный оптимизм, энтузиазм и доброта были для меня самыми ценными подарками. Эти дары уже перешли к вашим внукам, а те, конечно, передадут их дальше. Спасибо вам за песню, которая звучит в моем сердце!

Наконец, заключительная благодарность – моему удивительному мужу, хранителю моих снов. Он и сам мог бы написать замечательную книгу – о том, как стать прекрасным партнером. Спасибо за дотошное внимание к каждой детали, спасибо за то, что помог мне справиться с таким сложным бизнес-проектом, как написание книги. Ты добивался успеха этого проекта так, как будто он был твоим собственным. Я глубоко благодарна тебе за то, что ты есть, и за то замечательное воспитание, которое ты дал нашим детям. Как поется в песне, в своих благословениях я помяну тебя дважды.

Робин Берман – врач-психотерапевт, адъюнкт-профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Сертифицированный тренер программ «Сознательное родительство» и «Родительство – это просто». Член попечительского совета психоневрологической больницы Стюарта и Линды Резник при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Живет в Лос-Анджелесе с мужем и детьми.

Эштон Катчер – ведущий телешоу «Подстава» (Punk’d). – Прим. пер .

«Степфордские жены» – популярный роман и снятый по нему фильм, где по сюжету мужчины заменили своих жен на роботов. – Прим. пер .

Вайсблут М. Здоровый сон – счастливый ребенок. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.

Кови С. Семь навыков высокоэффективных семей. – Мн.: Попурри, 2012.

«Говорите с осторожностью – дети вас услышат, / Аккуратнее со сказками – ведь это заклинания. / Что останется с детьми, когда вы умрете? / Только то, что сами вы вложите в их память». Стивен Сондхайм «Дети услышат» (Children will listen from Into the Woods) из мюзикла «В леса».

Руис М. Четыре соглашения. – Киев: София, 2008.

В названии использована игра слов: «race» – «роса» и «race» – «гонка». – Прим. ред .

Процедура отбора футболистов в ходе драфт-сессий такова, что первыми игроков отбирают более слабые команды, а в конце – сильные. – Прим. пер.

Гладуэлл М. Гении и аутсайдеры. – М.: Юнайтед Пресс, 2010.

Коби Брайант – знаменитый атакующий защитник, выступающий за клуб «Лос-Анджелес Лейкерс». – Прим. пер.

Сокращенно от «What’s up?» – «Как жизнь? Как дела?». – Прим. ред .

Сокращенно от Later – «позже». – Прим. ред .

Гоулмен Д. Эмоциональный интеллект. – М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2010.

Морхауз – один из престижнейших частных колледжей США. – Прим. пер.