Ян Роуленд - Книга всеобъемлющих фактов о холодном чтении

Такой взгляд может противоречить интуиции людей. Некоторые, кто играл в рулетку, чувствуют, что если красное не выпадало уже длительное время, то каким-то образом выпадение именно красного «более вероятно». Это не правда! Вероятность выпадения красного 50/50, и предыдущие розыгрыши не имеют влияния. И если авиакатастрофы или какие-то другие катастрофы считаются случайными событиями, то прошлые инциденты не влияют на то, когда случится следующая.

Как бы там ни было, можно поспорить, что такие катастрофы далеко не случайные. Можно говорить, что крупнейшие аварии были последствиями относительно постоянных факторов, относящихся к авиа индустрии (ошибка диспетчера, поломки, ошибки производства и так далее). Если допускать это, то тогда можно сделать расчёты среднего количества аварий, произошедших в определённый период времени и сравнить со статистикой. Если отклонение между расчётом и действительностью незначительно, то катастрофа вероятна в ближайшее время. Чем больше отклонение от среднего числа, тем вероятность крушения выше. Естественно, эта точка зрения допускает огромное количество допущений, которые требуют доработки.

Прим. пер. — В переводе в основном будут использованы мужские местоимения, что способствует лучшему пониманию материала

Пертшир или Графство Пертшир расположено в центре Шотландии

Исходя из географии распространения перевода, лучше будет использовать белый или серый цвет, а не синий. (прим. Пер.)

Моментальная камера

Британский аналог Forbes (прим. Пер.)

Джон ле Карре — английский писатель, автор шпионских романов

Прим. пер. — Некая игра слов the damp little rock, где Little Rock — это название города откуда приехал автор

Прим. пер. — латинская фраза, означающая «образ действия», т. е. словосочетание может использоваться для описания чьих-либо поведенческих привычек, манеры работы, способа выполнения тех или иных действий