Герман Роршах - Чернильные пятна. Как распознать преступника

Ad oculus ( лат .) – ясно, перед глазами – Прим. пер.

Экфорировать – от греч. ekphorie, обозначающего мнестический процесс, воспоминание – Прим. пер.

Ойген Блейлер (1857–1940) – профессор психиатрии Цюрихского университета (1898–1927) и директор знаменитой клиники «Бургхельцли», которой он стал руководить после своего учителя Августа Фореля. Вместе с заведующим одним из отделений клиники К. Г. Юнгом Блейлер был первым представителем академической науки, ставшим приверженцем и защитником фрейдовского психоанализа. Вместе с Фрейдом Блейлер издавал первое психоаналитическое периодическое издание – Jahrbuch für psychoanalytische und psychologische Forschungen (Ежегодник психоаналитических и психопатологических исследований). – Прим. пер.

Engramm ( греч .) – надпись, в психологии под энграммой подразумеваются следы в памяти от сохраняющихся впечатлений («дремлющие» образы памяти). – Прим. пер.

Confabulatio ( лат .) – заполнение провалов памяти продуктами фантазии (напр. при сенильной деменции). – Прим. пер.

Kinesthesis ( греч .) – чувствительность (восприимчивость) по отношению к движениям. – Прим. пер.

Innervation ( от лат. слов in + nervus ) – проведение нервом возбуждения к отдельным частям тела или органам. – Прим. пер.

Contaminatio ( лат .) – смешение частей двух слов или выражений. – Прим. пер.

Hypomania – мягкие формы проявления мании. – Прим. пер.

Бом в третьем издании своего учебника по психодиагностике Роршаха (Bohm Е. Lehrbuch der Rorschach-Psychodiagnostik. Bern; Stuttgart, 1967) считает, что оценивание способа восприятия является наиболее трудной задачей при записи формулы (обозначении ответов) и что это находится в самой непосредственной взаимосвязи с гештальт-психологическими проблемами, а кроме того, зависит от кортикальных процессов, протекающих при восприятии. – Прим. пер.

Экфория – воспроизведение следов памяти или энграмм. – Прим. пер.

Stern W. Differentielle Psychologie. Leipzig, 1911. S. 83.

См.: Mourly Vold. Über den Traum. Herausgegeben von O. Klemm. Leipzig, 1910, 1912.

Jung К. Über die Konflikte der kindlichen Seele. Статья в ежегоднике Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen, II. Band, 1911. S. 38.

Jung К. Wandlungen und Symbole der Libido. Статья в ежегоднике Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen, II. Band, 1911. S. 159.

От лат. dilatatio – расширение механическим путем какого-либо полого органа тела. – Прим. пер.

Ambi ( лат .) – приставка, обозначающая одновременное наличие двух противоположных свойств, действий. – Прим. пер.

Behn-Eschenburg, Hans. Psychische Schüleruntersuchungen mit dem Formdeutversuch. Bern. Verlag «Ernst Bircher», 1921. – Прим. пер.

Appenzell ( нем .) – кантон в Швейцарии. – Прим. пер.

Hinterland ( нем .) – промышленный или торговый район. – Прим. пер.

В. Буф (1829–1912) – основатель и первый генерал Армии спасения (Salvation Army), не принадлежащей к какому-либо определенному исповеданию христианской общины. Армия спасения организована по военному образцу и имеет своей целью оказание помощи жителям больших городов, оказавшимся в маргинальных группах. Штаб Армии спасения находится в Лондоне и подчиняется генералу. – Прим. пер.

Людвиг II (1845–1886) («сказочный король») страстно увлекался искусством, покровительствовал Р. Вагнеру. – Прим. пер.

Вильгельм II (1859–1941) – кайзер Германии. – Прим. пер.

Confabulatio ( лат .) – нарушение памяти, при котором ее пробелы заполняются вымышленными событиями. – Прим. пер.

Audire ( лат .) – слышать. – Прим. пер.

Stern W. Differentielle Psychologie. Leipzig, 1911. S. 193.

Штерн приводит источник таких исследований: Literatur zit. nach Stern: Frank L. Statistische Untersuchungen über die Verwendung der Farben in den Dichtungen Goethes. Giessener Diss. 90. Karl und Marie Groos. Die akustischen Phänomene in der Lyrik Schillers. Zeitschr. f. Ästh. 5, 545–70, 1910. Groos Karl und Marie. Die optischen Qualitäten in der Lyrik Schillers // Zeitschr. f. Ästh. (Dessoir), 1909, 4, 559–71.

Delirium tremens ( лат .) – белая горячка, алкогольный психоз. – Прим. пер.

За некоторые советы в этой области я признателен господину Лютю – живописцу из Базеля.