Адольф Гуггенбюль-Крейг - Брак умер – да здравствует брак!

Кроме того, если мужчины и женщины женятся лишь для того, чтобы воспитывать детей, то атмосфера, царящая в этих, по-видимому, несчастливых семьях, принесет ребенку значительно больше вреда, чем жизнь с одним из родителей вне брака.

Если бы лет двадцать назад кто-нибудь сказал, что уже в 1979 г. очень многие отпрыски приличных семей с благословения своих родителей будут жить в простом сожительстве, которое станет общепризнанным стилем совместной жизни мужчины и женщины, то этого человека назвали бы болтуном и фантазером. Однако сегодня самые смелые прогнозы сбываются. Поэтому можно надеяться, что изменения коснутся и так называемых неполных семей. Что ж, люди постоянно создают новые возможности для индивидуации, и чем разнообразнее культура, тем больше путей для данного процесса она способна предложить. Речь идет не о разрушении, а о созидании, поскольку, чем больше предлагается путей индивидуации, тем более интересным и творческим становится выбор. Брак станет гораздо более авторитетным союзом, если миллионы людей перестанут вступать в него только для того, чтобы иметь детей.

Страшно сказать ( лат. ). – З десь и далее прим. лит. ред.

Промискуитет ( лат . promiscuus – смешанный, всеобщий) – гипотетическая стадия неупорядоченных половых отношений в первобытном человеческом обществе, которая предшествовала возникновению брака и семьи.

Творение, противоречащее природе ( лат. ).

Эсхатология ( гр . eschatos – последний + logos – понятие, учение) – мистическое учение о конечной судьбе мира и человека, составная часть многих религий, в особенности иудаизма и христианства.

Здесь: искусственное творение ( лат .).

«В хорошем и в дурном, в бедности и в богатстве, в болезни и в здравии, до той поры, пока смерть не разлучит нас» ( англ. ).

Роковая женщина ( фр. ).

Прекрасная и безжалостная дама ( фр. ) – название известной баллады английского поэта Джона Китса.

В оригинале автор приводит отрывок из немецкой сказки «Der Fischer und syner Fru» ( нем . «Рыбак и его жена»), в русской версии его заменяет аналогичный эпизод из сказки А. С. Пушкина.

Евгенический ( гр . eugenes – породистый) – служащий улучшению биологической природы человека.

Здесь: обязательный элемент ( фр. )

Человеку свойственно ошибаться ( лат .).