Брайан Кинг - Лживая обезьяна. Честный путеводитель по миру обмана

«Блэк Дайк Миллз Бэнд» (Black Dyke Mills Band) — один из самых востребованных духовых оркестров в мире. Создан в 1855 г. Его название имеет географическое происхождение, однако в США слова black (черный) и dyke (мужеподобная женщина, лесбиянка (сл.)) могут также оскорбить чувства афроамериканцев и сексуальных меньшинств.

Игра слов. Магенис имеет в виду британское блюдо faggots (рубленая печенка с приправами), однако сленговым выражением faggot также обозначают гомосексуалистов.

Голли — черная тряпичная кукла, герой детских книг конца XIX в. Кондитерская фабрика британца Робертсона сделала эту игрушку своим символом в начале XX в. В упаковки мармелада вкладывались брошки с изображением Голли, которые около ста лет с увлечением собирала английская детвора. Однако образ черномазого Голли оказался несовместимым с политкорректностью.

Уильям Мэлвин «Билл» Хикс С1961-1994) — американский комик, сатирик и музыкант.

Уильям Швенк Гилберт (1836-1911) — английский драматург и либреттист. Вместе с композитором Артуром Салливеном (1849-1900) написал несколько знаменитых опер и оперетт («Пираты Пензаса», «Гвардеец», «Гондольеры» ит. д.).

То есть 600 мл.

Eau ( фр .) — вода. Читается: «о».

Джеймс Тревор Оливер (р. 1975) — прославленный английский повар, ресторатор,телеведущий, автор многочисленных книг по кулинарии (некоторые из них выходили также на русском языке).

Линда Баркер (р. 1961) — английская телеведущая, дизайнер интерьера. Ее книги переведены и на русский язык.

Нил Мориссей (р. 1962) и Лесли Эш (р. 1960) — британские артисты.

«Суарфега» (Swarfega) — специальное моющее средство очистки рук от сильного загрязнения, прежде всего красками, маслом. Применяется в автомастерских, на грязных производствах. ( Прим . пер.)

Иглу — зимнее жилище эскимосов, куполообразная постройка из снежных или ледяных блоков.

«В автобусах» (1971) — британский комедийный фильм о водителях автобуса.

Джеффри Арчер (р. 1940) — английский писатель и бывший политик.

Дэвид Фрост (р. 1939) — известный британский тележурналист.

Найджел Плейнер (р. 1953) — английский актер, новеллист и драматург.

«МХХ» (HIH — Heath International Holdings) — «Международные холдинги Хета».

Отрывок из эссе Дж. Свифта, напечатанного в журнале «Исследователь» 9 ноября 1710 г. Перевод М. Шерешевской.

Ислингтон — район Лондона, славящийся своими ресторанами и пабами.

«Хлыст» (whip) — парламентский партийный организатор, обеспечивающий партийную дисциплину в органах законодательной власти.

Подушный налог — налог, размер которого одинаков для всех налогоплательщиков.

Терри Джонс (р. 1949) — британский актер, сценарист, режиссер, автор детских книг и политический комментатор.

Джеймс Брайс, 1-й виконт Брайс (1838-1922)— британский юрист, историк и политик.

Фолклендская война (1982) — война между Великобританией и Аргентиной за контроль над Фолклендскими островами.

Перевод В. Голышева.

Оливер Лоренс Норт (р. 1943) — бывший офицер морской пехоты США, известный своим участием в скандале с нелегальной продажей оружия в Иран.

Александр Мейгс Хейг-младший (1924-2010) — американский военачальник, государственный деятель и дипломат. Был 59-м госсекретарем США.

Перевод В. Бабенко.

«Улица Коронации» (Coronation Street) — популярная британская «мыльная опера», демонстрируется уже 50 лет, с 1960 г.

Кэти Прайс (р. 1978) — одна из самых популярных британских моделей, известная под псевдонимом Джордан.

Джулиан Клэри (р. 1959) — английский комик и писатель.

«Каштаны» — детская игра. Каштаном, нанизанным на веревочку, бьют по каштану противника, пытаясь его разбить.

Орентал Джеймс «О. Джей» Симпсон (р. 1947) — известный игрок в американский футбол. Был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее друга и оправдан, несмотря на улики.

Карло Коллоди «Приключения Пиноккио». Пер. Э. Казакевича.