Ирвин Ялом - Когда Ницше плакал

[1] Лу (Леля) Саломе– реальный человек. Уроженка Петербурга, она была дочерью русского генерала. Будучи разносторонне образованной и очень талантливой женщиной, она входила в круг знакомых многих европейских знаменитостей. Среди ее поклонников – Ницше, Рильке, Ведекинд, Мартин Бубур, Поль Рэ, Герман Эббингаус, Фердинанд Теннис, Фридрих Пинельс, Пол Бьер, Виктор Тауск. – Прим. ред

[2] Евреи, убирайтесь вон. – Прим. перев.

[3] Kaisersemmel (ю.-нем., австр.) – венский розанчик (круглая булочка со спиральными бороздками на верхней корке). – Прим. ред.

[4] Основной причиной. – Прим. перев.

[5] Сиблинги – родные братья/сестры. – Прим. ред.

[6] Гостиница (нем.) – Прим. ред.

[7] D i с h t e r (нем.) – поэт, творец. – Прим. ред.

[8] Angst (нем.) – тревога, беспокойство, боль. – Прим. ред.

[9] Shtup (идиш, неприст.) – совершать половой акт. – Прим. ред.

[10] W е 11 a n s с h a u и n g (нем.) – мировоззрение. – Прим. ред.

[11] На отдыхе (франц.). – Прим. перев.

[12] Алкивиад, герой одноименного диалога Платона, высокомерный и заносчивый афинянин, чванясь своим знатным происхождением, богатством и высоким покровительством, лелеет надежду добиться больших почестей и обрести великую власть. Сократу, беседующему с ним в своей манере, с помощью вопросов, часто провокационных и саркастических, удается убедить Алкивиада в его крайнем невежестве. – Прим. ред.

[13] In vivo (лат.) – на живом организме. – Прим. ред.

[14] Existenz (нем.) – существование. – Прим. ред.

[15] «Языка дня» (франц.). – Прим. перев.

[16] Ложная беременность (лат.). – Прим. ред.

[17] Невралгия тройничного нерва (лат.). – Прим. ред.

[18] Wurst (нем.) – колбаски. – Прим. ред.

[19] «Доброе утро», «добрый вечер» (нем.). – Прим. ред.

[20] Конца девятнадцатого века (франц.). – Прим. перев.