Эдгар Уоллес - Похищенная картина. Убийство у школьной доски. Обожатель мисс Уэст. Рубины приносят несчастье

— Телевизор! — закричал Анджей Бурский.

— Правильно, пан редактор. Я абсолютно уверен, что достаточно снять заднюю стенку, закрывавшую внутренность телевизора, чтобы обнаружить драгоценности.

Один из милиционеров подошел к «Тесле». Все, затаив дыхание, следили за его действиями. Он снял стенку аппарата, засунул руку внутрь, а затем начал выкладывать на кусок фланели, которым обычно прикрывали экран, маленькие сверточки из замши. Все смотрели на телевизор и сидевшего поблизости инженера. Жарский опустил голову и закрыл лицо руками.

Милиционер неторопливо развернул замшу. При свете электрических ламп яркими цветами радуги засверкало брильянтовое ожерелье…

В Америке радиаторы часто располагаются на потолке. (При-меч. пер.)

Рино — город в США, штат Невада, где можно очень быстро получить развод. (Притч, пер.)

Гевонт — горная вершина в Татрах.

«Цепелия» — польское кооперативное объединение народнохудожественных промыслов

«Щербец» — коронационный меч польских королей из древней династии Пястов.

Первая бригада — польское вооруженное формирование под командованием Ю. Пилсудского, сражавшееся в первую мировую войну на стороне Австро-Венгрии.

«Старый Фриц» — Фридрих II, прусский король с 1740 по 1786 год.

Вит Ствош (1447–1533) — знаменитый польский скульптор, художник и график.

История «тиары Сайтаферна» изложена автором не вполне точно.

Гурали — жители горных районов в Польше.

Армия Крайова (АК) — польская массовая организация антигитлеровского Сопротивления в годы второй мировой войны.