Nad propastyu vo rzhi
Здесь есть возможность читать онлайн «Nad propastyu vo rzhi» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Nad propastyu vo rzhi
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Nad propastyu vo rzhi: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Nad propastyu vo rzhi»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Nad propastyu vo rzhi — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Nad propastyu vo rzhi», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At least, I think she did. | По крайней мере, мне так казалось. |
| Boy, did I get in that house fast. | Я пулей влетел к ним в дом. |
| "How are you, Mrs. Spencer?" I said. | - Как вы поживаете, миссис Спенсер? - говорю. |
| "How's Mr. Spencer?" | - Как здоровье мистера Спенсера? |
| "Let me take your coat, dear," she said. | - Дай твою куртку, милый! - говорит она. |
| She didn't hear me ask her how Mr. Spencer was. | Она и не слышала, что я спросил про мистера Спенсера. |
| She was sort of deaf. | Она была немножко глуховата. |
| She hung up my coat in the hall closet, and I sort of brushed my hair back with my hand. | Она повесила мою куртку в шкаф в прихожей, и я пригладил волосы ладонью. |
| I wear a crew cut quite frequently and I never have to comb it much. | Вообще я ношу короткий ежик, мне причесываться почти не приходится. |
| "How've you been, Mrs. Spencer?" I said again, only louder, so she'd hear me. | - Как же вы живете, миссис Спенсер? -спрашиваю, но на этот раз громче, чтобы она услыхала. |
| "I've been just fine, Holden." | - Прекрасно, Холден. |
| She closed the closet door. | - Она закрыла шкаф в прихожей. |
| "How have you been?" | - А ты-то как живешь? |
| The way she asked me, I knew right away old Spencer'd told her I'd been kicked out. | И я по ее голосу сразу понял: видно, старик Спенсер рассказал ей, что меня выперли. |
| "Fine," I said. | - Отлично, - говорю. |
| "How's Mr. Spencer? | - А как мистер Спенсер? |
| He over his grippe yet?" | Кончился у него грипп? |
| "Over it! | - Кончился? |
| Holden, he's behaving like a perfect--I don't know what... | Холден, он себя ведет как... как не знаю кто!.. |
| He's in his room, dear. Go right in." | Он у себя, милый, иди прямо к нему. |
| 2 They each had their own room and all. | 2 У них у каждого была своя комната. |
| They were both around seventy years old, or even more than that. | Лет им было под семьдесят, а то и больше. |
| They got a bang out of things, though--in a haif-assed way, of course. | И все-таки они получали удовольствие от жизни, хоть одной ногой и стояли в могиле. |
| I know that sounds mean to say, but I don't mean it mean. | Знаю, свинство так говорить, но я вовсе не о том. |
| I just mean that I used to think about old Spencer quite a lot, and if you thought about him too much, you wondered what the heck he was still living for. | Просто я хочу сказать, что я много думал про старика Спенсера, а если про него слишком много думать, начинаешь удивляться - за каким чертом он еще живет. |
| I mean he was all stooped over, and he had very terrible posture, and in class, whenever he dropped a piece of chalk at the blackboard, some guy in the first row always had to get up and pick it up and hand it to him. | Понимаете, он весь сгорбленный и еле ходит, а если он в классе уронит мел, так кому-нибудь с первой парты приходится нагибаться и подавать ему. |
| That's awful, in my opinion. | По-моему, это ужасно. |
| But if you thought about him just enough and not too much, you could figure it out that he wasn't doing too bad for himself. | Но если не слишком разбираться, а просто так подумать, то выходит, что он вовсе не плохо живет. |
| For instance, one Sunday when some other guys and I were over there for hot chocolate, he showed us this old beat-up Navajo blanket that he and Mrs. Spencer'd bought off some Indian in Yellowstone Park. | Например, один раз, в воскресенье, когда он меня и еще нескольких других ребят угощал горячим шоколадом, он нам показал потрепанное индейское одеяло - они с миссис Спенсер купили его у какого-то индейца в Йеллоустонском парке. |
| You could tell old Spencer'd got a big bang out of buying it. | Видно было, что старик Спенсер от этой покупки в восторге. |
| That's what I mean. | Вы понимаете, о чем я? |
| You take somebody old as hell, like old Spencer, and they can get a big bang out of buying a blanket. | Живет себе такой человек вроде старого Спенсера, из него уже песок сыплется, а он все еще приходит в восторг от какого-то одеяла. |
| His door was open, but I sort of knocked on it anyway, just to be polite and all. | Дверь к нему была открыта, но я все же постучался, просто из вежливости. |
| I could see where he was sitting. He was sitting in a big leather chair, all wrapped up in that blanket I just told you about. | Я видел его - он сидел в большом кожаном кресле, закутанный в то самое одеяло, про которое я говорил. |
| He looked over at me when I knocked. | Он обернулся, когда я постучал. |
| "Who's that?" he yelled. | - Кто там? - заорал он. |
| "Caulfield? | - Ты, Колфилд? |
| Come in, boy." | Входи, мальчик, входи! |
| He was always yelling, outside class. | Он всегда орал дома, не то что в классе. |
| It got on your nerves sometimes. | На нервы действовало, серьезно. |
| The minute I went in, I was sort of sorry I'd come. | Только я вошел - и уже пожалел, зачем меня принесло. |
| He was reading the Atlantic Monthly, and there were pills and medicine all over the place, and everything smelled like Vicks Nose Drops. | Он читал "Атлантик мансли", и везде стояли какие-то пузырьки, пилюли, все пахло каплями от насморка. |
| It was pretty depressing. | Тоску нагоняло. |
| I'm not too crazy about sick people, anyway. | Я вообще-то не слишком люблю больных. |
| What made it even more depressing, old Spencer had on this very sad, ratty old bathrobe that he was probably born in or something. | И все казалось еще унылее оттого, что на старом Спенсере был ужасно жалкий, потертый, старый халат - наверно, он его носил с самого рождения, честное слово. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Nad propastyu vo rzhi»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Nad propastyu vo rzhi» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Ник Сайнт - Purrfect Sidekick. Purrfect Deseit. Purrfect Ruse [calibre 5.14.0]](/books/385009/nik-sajnt-purrfect-sidekick-purrfect-deseit-purr-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Nad propastyu vo rzhi» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.