Фрэнсис Крик - Что за безумное стремленье!

Из комедии «Веер леди Уиндермир», пер. М. Лорие. – Здесь и далее примеч. пер .

Полностью Вилейанур Субраманиан Рамачандран, именем является последний элемент.

«Критерий сплетни» придуман самим Криком. См. гл. 2.

«Сапожники» ( англ .).

По другим версиям, первый гость может быть темноволосым или блондином, но не рыжим. Как правило, он должен быть мужчиной. Если он посещает дом намеренно, то приносит символические подарки – монету, уголек, ветку вечнозеленого растения и какую-нибудь пищу. Роль первого гостя может сыграть член семьи – при условии, что его не было в доме с кануна Нового года.

Лайнус Полинг (1901–1994) – американский химик, лауреат Нобелевской премии по химии 1954 г., известный также своей борьбой за ядерное разоружение.

По современной стобалльной шкале соответствует нашей четверке.

Отдел проектирования морских мин существовал в британском Адмиралтействе с 1915 по 1951 гг.

Людвиг Витгенштейн (1889–1951) – австрийский логик и философ, основоположник аналитической философии. Известен как автор «Логико-философского трактата», переведенного на английский еще в 1922 г.; с 1929 г. жил преимущественно в Англии. Комизм описываемой ситуации в том, что основной областью интересов Витгенштейна была философия языка.