Дэвид Кушнер - В угоне. Подлинная история GTA

Одна из самых ранних аркадных видеоигр, теннисный матч с использованием простой двухмерной графики. – Здесь и далее примеч. пер.

«DIY» – «do it yourself» – сделай сам ( англ .).

«Missile Command» – аркадная игра для «Atari».

Экстремистское политическое движение в США.

Американский писатель и политический обозреватель правоконсервативного толка.

Первая поправка к Конституции США гарантирует свободу слова.

Босс самой влиятельной мафиозной семьи ( ит .).

«Direct Memory Access» ( англ .)

Нерф – игрушки фирмы «Hasbro», стреляющие поролоновыми стрелами и шариками.

Воображаемая стена между актерами и зрителями в традиционном «трехстенном» театре.

Юридический термин в США для обозначения угона автомобиля, остаточная стоимость которого позволяет классифицировать преступление как кражу в крупном размере.

«Я рок-звезда» ( фр .).

Режиссер фильма «Французский связной».

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – видный американский эссеист, поэт и философ, идеолог трансцендентализма.

Американская энергетическая компания, обанкротившаяся в 2001 году.

Американский религиозный деятель, лидер секты «Ветвь Давидова».

Прозвище Майкла Джексона.

Обыгрывается название сатирического памфлета Джонатана Свифта «Скромное предложение, имеющее целью не допустить, чтобы дети бедняков в Ирландии были в тягость своим родителям или своей родине, и, напротив, сделать их полезными для общества».

Игра слов: cunt – грубое название женских половых органов; flap – шлепок ( англ .).

Эффект, когда котором камера делает снимки через заданные промежутки времени, в результате чего видео получается «ускоренным».