Майкл Уайт - Стивен Хокинг. Жизнь среди звезд

Мы хотели бы поблагодарить тех, без кого по тем или иным причинам книга не могла состояться. Это Марк Барти-Кинг, доктор Роберт Берман, Морин Берман, Роберта Бернстайн, доктор Танмай Вачаспати, Найджел Вуд-Смит, профессор Александр Виленкин, Питер Гуззарди, доктор Фэй Даукер, Норман Дикс, Фишер Дильк, профессор Морис Джейкоб, доктор Кевин Дэвис, профессор Пол Дэвис, Сью Дэвис, профессор Брендон Картер, сотрудники Кембриджширской библиотеки, Вирджил Кларк, Сэми Коэн, доктор Дэвид Линдли, доктор Джон Маккленахан, Ширли Маклейн, Рави Мирчандани, доктор Саймон Миттон, доктор Джозеф Нидэм, профессор Джон Пейдж, Мюррей Поллинджер, полковник Джеффри Прайк (офицер ордена Британской империи), профессор Абдус Салам, профессор Деннис Сиама, [160]Лидия Сиама, профессор Пол Стейнхардт, профессор Майкл Тернер, Робби Тиббс, Лайза Уиттакер, профессор Эдвард Харрисон, Дэвид Хикман, профессор Стивен Хокинг, Крис Холлифилд, Маркус Чаун, Майкл Черч, профессор Дэвид Шрамм, профессор Джордж Эллис и профессор Джордж Эфстатиу.

Майкл Уайт –бывший научный редактор «GQ». В прошлой жизни он был участником группы «Thompson Twins», затем читал научно-популярные лекции и, наконец, с 1991 года посвятил себя написанию научно-популярных книг. Майкл Уайт – автор более тридцати работ, в том числе бестселлеров «Isaac Newton: The Last Sorcerer», «C. S. Lewis», «Machiavelli and Leonardo: The First Scientist». Его книга «Rivals» в 2002 году попала в шорт-лист престижной премии «Aventis Prize»; победителем в тот год стал Стивен Хокинг. Майкл Уайт живет в Австралии, в городе Перте. Подробнее см.: michaelwhite.com.au

Доктор Джон Гриббинизучал астрофизику в Кембридже, а затем посвятил себя научно-популярной литературе. Он сотрудничал с научными журналами «Nature» и «New Scientist», писал научно-популярные статьи в «The Times», «Guardian» и «Independent». Книги и статьи Джона Гриббина получили различные премии и в Великобритании, и в США. Сейчас он – приглашенный сотрудник Центра астрономии в Суссекском университете. В числе его книг – «Science: A History», «In Search of Schrödinger’s Cat», «In Search of the Big Bang», «In Search of the Edge of Time», «In Search of the Double Helix», «In Search of the Multiverse», «He Knew He was Right», «The Stuff of the Universe» (в соавторстве с Мартином Рисом), «The Matter Myth» (в соавторстве с Полом Дэвисом), «Einstein: A Life in Science» (в соавторстве с Майклом Уайтом) и «Richard Feynman: A Life in Science» (в соавторстве с Мэри Гриббин).

Джон Гриббин – член Королевского литературного общества.

Hawking S.-W. A Short History (неофициально изданная брошюра).

Church Michael. Games with the cosmos. «Independent» (June 6, 1988).

Hawking. A Short History.

Church. Games with the cosmos.

Компьютер, определявший выигрышные премиальные облигации.

«Albanian». May, 1958.

Строго говоря, это векторная скорость, то есть величина, задающая и скорость, и направление движения. Но для простоты мы будем на этих страницах называть векторную скорость просто скоростью.

На привычном для нас языке замедление времени означает, что часы, движущиеся относительно наблюдателя, отстают, а сокращение длины – что предмет, движущийся относительно наблюдателя, сокращается вдоль направления движения.

«Величайшей ошибкой» в своей жизни Эйнштейн называл письмо президенту США Ф.-Д. Рузвельту с советом приступить к разработке ядерного оружия. Легенду о том, что Эйнштейн называл так дополнительное слагаемое, добавленное для модели статичной Вселенной (космологическую постоянную), придумал и распространил физик Георгий Гамов. – Прим. перев.

Hawking. A Short History.

Ibid.

Hawking. A Short History.

Osman Tony. A master of the Universe. «Sunday Times Magazine» (June 19, 1988).

Hawking S.-W. My Experience with ALS. (неофициально изданная брошюра).

Ibid .

Ibid.

Ibid .

Ibid .

Ibid .

Appleyard Bryan. Master of the Universe: Will Stephen Hawking live to find the secret? «Express News», San Antonio, Texas (July 3, 1988).

Overbye Dennis. The wizard of space and time. «Omni» (February 1979). P. 45–107.

Hawking. A Short History.

Физики измеряют температуру в градусах Кельвина (обозначается К). Эта шкала начинается с абсолютного нуля –273 °C, когда прекращается всякое тепловое движение атомов. Но 273 градуса – сущий пустяк, если говорить о температурах в миллиарды градусов, поэтому можно считать, что температуры при описании взрыва даются в привычных для нас градусах Цельсия.