Фрэнк Форрестер - Тысяча и один вопрос о погоде

Книга известного американского метеоролога Ф. Форрестера «Тысяча и один вопрос о погоде» принадлежит к числу тех немногочисленных в научно-популярной литературе произведений, которые можно отнести к категории энциклопедических справочников. Но книга эта, имея справочный характер, в то же время лишена сухости, присущей изданиям такого рода. Это скорее сборник интересных и содержательных рассказов о погоде, из которого можно узнать много полезного, подчас забавного, а иногда и неожиданного. Отвечая на многочисленные вопросы, типичные для людей, неискушенных в проблемах метеорологии, автор со знанием дела рассказывает о том, с чем мы сталкиваемся ежедневно, но о чем не всегда берем на себя труд подумать и в чем не всегда в состоянии разобраться самостоятельно.

Автор затрагивает самые разнообразные проблемы: роль солнечной энергии в формировании условий погоды на Земле, состав и строение земной атмосферы, технику и методы метеорологических и геофизических измерений и наблюдений, климат нашей планеты, практику составления синоптических карт и многое, многое другое…

Естественно, при таком разнообразии вопросов степень их сложности и обстоятельность ответов на них не могут быть одинаковыми. Если же учитывать и необходимость популярного, ясного, доступного всем читателям толкования этих вопросов, то легко понять трудности, с которыми пришлось столкнуться автору.

Не все в книге поэтому, с точки зрения профессионала-метеоролога, безупречно в смысле полноты и современности трактовки отдельных вопросов и проблем метеорологии. Нельзя сбрасывать со счетов и разрыв во времени между моментом написания книги автором и изданием ее русского перевода. Поэтому появилась необходимость снабдить текст примечаниями редактора и переводчиков.

Так, например, Е. П. Школьный дополнил раздел, посвященный изучению верхних слоев атмосферы и космического пространства, рассказом о спутниковой метеорологии и современных методах инструментальных метеорологических измерений в околоземном космическом пространстве.

Отдельные вопросы истории метеорологии и роли метеорологической науки в развитии человеческого общества излагаются Ф. Форрестером в традиционном для Западной Европы и США духе, без должного внимания к заслугам русских и советских ученых и их вкладу в изучение атмосферы нашей планеты. Разумеется, краткие примечания редактора не в состоянии полностью исправить положение и восполнить этот пробел в книге, которая, таким образом, не может рассматриваться как источник исчерпывающей информации по истории метеорологии (на что автор, впрочем, и не претендует).

В целом же следует отметить обстоятельность и научную строгость освещения в книге большинства рассматриваемых вопросов и вполне современный уровень изложения основных метеорологических проблем.

Предлагаемая читателю книга является добросовестным переводом на русский язык английского текста; следует только сказать, что некоторые специфически английские термины заменены более привычными нам, общепринятыми терминами, а британские единицы заменены единицами метрической системы.

Из книги Форрестера при ее переводе выпущены некоторые разделы и отдельные малосущественные вопросы, имеющие узкое, специфически местное «американское» значение и, таким образом, не представляющие непосредственного интереса для советского читателя. Примерно так же обстоит дело и с иллюстрациями к тексту.

П. Д. Астапенко

Мне задавали вопросы о погоде члены моей семьи и друзья, студенты и летчики, лодочники и парикмахеры, пекари и фотографы, художники и инженеры, домашние хозяйки и фермеры, редакторы газет и писатели, комментаторы и автомобилисты, врачи и их пациенты. И я решил ответить им этой книгой.

Она посвящена одному из факторов окружающей среды, оказывающих наиболее значительное влияние на человека, — атмосфере. Я надеюсь, что эта книга доставит читателю хотя бы некоторую долю того наслаждения, какое я испытываю, пытаясь проследить поведение воздушного океана, под вечно беспокойными глубинами которого протекают наши жизни.