Эрнст Вайцзеккер - Фактор четыре. Затрат — половина, отдача — двойная

ВНП — Валовой национальный продукт — Gross National Product, GNP

ВТО — Всемирная торговая организация — World Trade Organisation, WTO

ГАТТ — Генеральное соглашение по тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT

ГДС — Германская двойная система — Duales System Deutschland, DSD

ИУЭБ — Индекс устойчивого экономического благосостояния — Index ofSustainable Economic Welfare, ISEW

KOCP — Конференция ООН по окружающей среде и развитию — United Nations Conference on Environment and Development, UNCED

КСЭГ — Корпоративная средняя экономия горючего — Corporate Average Fuel Economy, CAFE

МВФ — Международный валютный фонд — International Monetary Fund, IMF

МГИК — Межправительственная группа по изменению климата — Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC

MKHP — Международная конференция по населению и развитию International Conference on Population and Development, ICPD

MCK — Межправительственная согласительная комиссия — Intergovernmental Negotiating Committee, INC

MCHC — Международный совет научных союзов — International Council of Scientific Unions, ICSU

МТП — Международная торговая палата — International Chamber of Commerce, ICC

ОПЕК — Организация стран-экспортеров нефти — Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC

ОЭСР — Организация экономического сотрудничества и развития — Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD

РКИК — Рамочная конвенция по изменениям климата — Framework Convention on Climate Change, FCCC

СМОГ — Союз малых островных государств — Alliance of Small Island States, AOSIS

ФНЭ — Фонд новой экономики — New Economics Foundation, NEF

ХУВР — Хлорированные углеводородные растворители — Chlorinated Hydrocarbon (CHC) Solvents

ЭНР — Экологическая налоговая реформа — Ecological Tax Reform, ETR

ACT2 — Advanced Customer Technology Test for Maximum Energy Efficiency — Испытание передовых потребительских технологий на максимальную энергоэффективность

CAFE — Corporate Average Fuel Economy — Корпоративная средняя экономия горючего, КСЭГ

ISEW — Index of Sustainable Economic Welfare — Индекс устойчивого экономического благосостояния, ИУЭБ

MIPS — Material Inputs Per Service Unit — Материалоемкость услуги, материальные затраты на единицу работы

NAFTA — North American Free Trade Agreement — Североамериканское соглашение о свободной торговле

PCSD — President's Council for Sustainable Development — Президентский Совет по устойчивому развитию

PG&E — Pacific Gas and Electric Company — Тихоокеанская газовая и электрическая компания

RMI — Rocky Mountain Institute — Институт Рокки Маунтин

UNCED — United Nations Conference on Environment and Development — Конференция ООН по окружающей среде и развитию, КОСР

UNDP — United Nations Development Programme — Программа развития ООН

UNEP — United Nations Environment Program — Программа охраны окружающей среды ООН

WCED — World Commission for Environment and Development — Всемирная комиссия по окружающей среде и развитию

WRAP — Waste Reduction Always Pays — Сокращение отходов всегда окупается.

В нескольких словах «фактор четыре» означает, что производительность ресурсов может и должна увеличиться в четыре раза. Богатство, извлекаемое из одной единицы природных ресурсов, может учетвериться. Таким образом, мы можем жить в два раза лучше и в то же время тратить в два раза меньше.

Эта идея и нова, и проста.

Она нова, поскольку возвещает не что иное, как новое направление научно-технического прогресса. В прошлом прогресс сводился к увеличению производительности труда. Мы считаем, что производительность ресурсов столь же важна и должна рассматриваться как первоочередная задача.

Наша идея проста, и мы предлагаем для нее приблизительную количественную формулу. В этой книге описываются технологии, позволяющие увеличить производительность ресурсов в четыре раза или более. Прогресс, как нам известно по крайней мере со времени Всемирного экологического конгресса в Рио-де-Жанейро, должен удовлетворять критерию устойчивого развития. «Фактор четыре» обеспечивает это.

Идея является также и захватывающей. Некоторые аспекты этой революции в эффективности уже реализуются сейчас при снижении затрат, т. е. могут быть выгодно использованы. Страны, осуществляющие революцию в эффективности, выигрывают в международной конкуренции.

Это относится не только к развитым странам Севера. Это особенно актуально для Китая, Индии, Мексики или Египта — стран, имеющих избыток дешевой рабочей силы, но испытывающих недостаток энергии. Зачем им учиться у США и Европы тому, как расточительно расходовать энергию и материалы? Их путь к процветанию будет более гладким, более быстрым и более безопасным, если они сделают революцию в эффективности краеугольным камнем технического прогресса.