Эрвин Шрёдингер - Что такое жизнь?

Широко обсуждался вопрос о том, не помогает ли естественному отбору (если не заменяет егоотмечавшаяся тенденция появления полезных или выгодных мутаций. Моя личная точка зрения по этому вопросу не имеет значения. Но необходимо оговорить, что возможность "направленных мутаций" не принимается во внимание в дальнейшем изложении. Более того, я не могу входить здесь также в обсуждение взаимодействия генов-"модификаторов" и "полимерных" генов, какими бы важными ни были эти вопросы для действительного механизма отбора и эволюции.

Слабых детей сбрасывали со скалы и таким образом старались освободить свой народ от слабых и больных потомков. (Прим. перев.)

Это не совсем точно. Отмечено, что за исключением "дикого" (обычногоаллеломорфа остальные чаще ведут себя не как доминантные и дают в сочетании друг с другом промежуточные формы. {Прим. перев.)

Нижний предел, потому что эти другие процессы не учитываются при измерении ионизации, но могут все же иметь значение при вызывании мутаций.

Nachr.a.d.Biologie d.Ges.d.Wiss.Göttingen, Bd.I,s.189,1935.

И пламенный полет твоего духа довольствуется изображениями и подобиями. - Гете.

Я принимаю версию, которая обычно дается в популярных изложениях и которая удовлетворительна для нашей настоящей цели, но я придерживаюсь дурного мнения о тех, кто увековечивает удобную ошибку. Истинная история значительно сложнее, так как она включает в себя случайную индетерминированность в отношении состояния, в котором находится система.

Zeitschrift für Physik, Chemie (A), Haber-Band, S. 439, 1928.

k - численно известная константа, называемая больтцмановской константой; 3/2 кТ представляют собой среднюю кинетическую энергию атома газа при температуре Т.

Для того, чтобы преодолеть порог W. (Прим. перев.)

Действительно, как свет обнаруживает и самого себя и окружающую тьму, так и истина есть мерило и самой себя и лжи. - Спиноза, Этика, ч. II, теор. 43.

Для удобства я продолжаю называть это изомерным переходом, хотя было бы нелепостью исключать возможность какого-либо обмена с окружающей средой.

Автор этим, невидимому, хочет сказать, что данное представление не может быть снова заменено другим в дальнейшем развитии квантовой теории. (Прим. перев.)

То, что оно отличается высокой гибкостью, не может служить возражением; такова же и тонкая медная проволока.

Ни тело не может определять душу к мышлению, ни душа не может определять тело ни к движению, ни к покою, ни к чему-либо другому (если только есть что-нибудь такое).-Спиноза. Этика, ч. III, теор. 2.

Утверждать это в совершенно общей форме относительно "законов физики" было бы, может быть, слишком вызывающим. Этот пункт будет обсуждаться в главе VII.

Буквально - обмен веществ. (Прим. перев.)

Если человек никогда не противоречит себе, то причина должна быть в том, что он фактически никогда ничего не говорит. - Мигуэль де Унамуно.

"Dynamische und Statistische Gesetzmassigkeit".

Лат. - без гнева и пристрастия. (Прим. перев.)

Упанишады - религиозно-философские книги древней Индии. (Прим. перев.)

Веданта - одна из философских школ брахманизма. (Прим. перев.)

Здесь Шредингер допускает явную оговорку, ибо на самом деле Гауризанкар и Эверест, ранее считавшиеся одной вершиной, на самом деле оказались разными пиками. (Прим. перев.)

Лат. - единственное только. (Прим. перев.)

J. F Wharton. The Saturday Review of literature № 6, 1946, New Iork.

С. И. Вавилов. "Исаак Ньютон", 2-е изд., 1945 г.

J.В.S.На1danе. Nature, v. 155, № 3935, 1945.

Профессор Холдэн - член Лондонского королевского общества и почетный член Академии наук СССР, член редколлегии газеты "Дейли уоркер". Известен своими работами по генетике и биохимии. (Прим. перев.)

Н. G. Mu11ег. The Journ of Hederity, v. 37,№ 3, 1946.

Проффессор Меллер - крупнейший современный генетик, член-корреспондент Академии наук СССР.

М.Delbruck. Quart. Rev. of biol., v. 20, 3*4, pp. 370-372, 1945.

Здесь имеется, очевидно, в виду точка зрения Бора и Иордана о значении квантовой неопределенности, которой Шредингер противопоставляет свою (детерминистическую по существуточку зрения на процессы жизни.