Артур Кларк - Черты будущего

Это будет эпоха, освещенная лишь красным и инфракрасным излучением тускло сияющих звезд, которые были бы почти невидимы нашему глазу; и все-таки мрачные тона этой почти вечной Вселенной будут полны красок и величия для тех неведомых существ, которые приспособятся к новым условиям. Они будут знать, что впереди у них не миллионы лет, которыми мы измеряем протяженность геологических эпох, не миллиарды лет, которыми измеряется возраст звезд, а годы, счет которым будет вестись в буквальном смысле на триллионы.

У них хватит времени в эти бесконечные мириады лет, чтобы все испытать и все познать. Они не будут похожи на богов, ибо никто из богов, которых мы можем вообразить, не обладал таким могуществом, каким будут располагать эти существа. И все-таки они, наверное, позавидуют нам, гревшимся в ярком свете мироздания; ибо мы знали Вселенную, когда она была юной.

К нижеприведенной таблице, конечно, не следует относиться излишне серьезно. Тем не менее экстраполяция в будущее шкалы распределения во времени научных достижений прошлого — занятие и занимательное и поучительное. Во всяком случае, краткая сводка всего, что произошло за последние 150 лет, должна убедить любого, что современное воображение не способно заглянуть дальше 2100 года. Я это даже и не пытался сделать.

Предисловие … 5

Введение … 17

1. Пророки могут ошибаться, когда им изменяет способность к дерзанию … 23

2. Пророки могут ошибаться, когда им изменяет способность к воображению … 35

3. Будущее транспорта … 46

4. Скольжение по воздуху … 64

5. Без тяжести … 74

6. В погоне за скоростью … 91

7. Мир без расстояний … 101

8. Ракетой — к новому ренессансу … 114

9. Туда нам не добраться … 130

10. Его непобедимость космос … 147

11. О времени … 158

12. Эра изобилия … 179

13. Лампа Аладина … 186

14. Люди-невидимки и другие чудеса … 204

15. Дорога в Лилипутию … 218

16. Голоса с неба … 230

17. Мозг и тело … 242

18. Человек устаревает … 258

19. Долгие сумерки … 276

Основные этапы развития техники в будущем … 280

А. Н. Колмогоров. Жизнь и мышление с точки зрения кибернетики, М., 1961.

Благожелательным и остроумным путеводителем по этому жанру может служить книга Кингсли Эмиса «Новые карты ада».

Вес конструкции ракеты (резервуары для горючего, двигателя и т. п.) фактически намного увеличит соотношение, но для существа спора это никакого значения не имеет.

Справедливости ради хочу отметить, что в рецензии д-ра Вулли от 1936 года было высказано предположение, что ракеты могут способствовать расширению астрономических познаний путем проведения наблюдений в ультрафиолетовом участке спектра за пределами поглощающего слоя земной атмосферы. Важность этой задачи становится очевидной только в настоящее время.

Влияние Черуэлла — отрицательное и всякое иное — вызвало множество яростных споров после опубликования Чарльзом Сноу своей книги «Наука и правительство».

Автор строит свою гипотезу на основе все возрастающего числа смертельных исходов от автомобильных катастроф.

Бензиновая война — термин, используемый американцами, у которых во время второй мировой войны погибло больше людей на дорогах, чем на полях сражений. — Прим. ред.

Галлеон — крупное парусное судно (главным образом в средневековом испанском торговом флоте); квинкверема — морское судно древних с пятью ярусами весел. — Прим. перев.

«D» — в данном случае день начала операции «Оверлорд» — высадки войск союзников на побережье Франции в 1944 году. — Прим. перев.

Шекспир , Юлий Цезарь, акт V, сцена 5. — Прим. перев.

Шуточное искажение выражений «непреодолимая сила» и «неподвижный объект». — Прим. перев.

См. главу 17.