Соловьев Е. - Викиликс. Компромат на Россию (Русский репортер) - 2011

Первая глава целиком посвящена феномену WikiLeaks и его основателю Джулиану Эссенджу - войнам, конфликтам и скандалам, с ними связанным. В частности, мы впервые публикуем полную версию интервью, которое специальный корреспондент журнала «Русский репортер» Дмитрий Великовский взял у Эссенджа осенью этого года в Швеции. Другие главы состоят отчасти из переводов оригинальных документов, отчасти - из обзоров, в которых цитируется и упоминается множество депеш, которые в рамках этого издания не представляется возможным опубликовать полностью - из-за их большого объема. Рассказывая о некоторых недавних исторических событиях, мы используем собственный репортерский материал, чтобы сопоставить живые наблюдения за событиями и их оценки американскими дипломатами.

Каждый раз, когда мы цитируем какую-либо депешу, мы даем в сноске ее номер и тему для того, чтобы читатель смог при желании найти и прочесть оригинал документа (некоторые из них уже опубликованы в отрытом доступе на сайте WikiLeaks, некоторые будут опубликованы в ближайшем будущем) и сравнить свои выводы и наблюдения с нашими.

Авторы хотели бы выразить благодарность журналисту и переводчику Исраэлю Шамиру за работу по поиску депеш и глубокому анализу материалов, шведскому журналисту Йоханессу Вальстрему за помощь в организации встречи с Джулианом Эссенджем и очень полезных обсуждений и, конечно, самому Джулиану Эссенджу и всей команде WikiLeaks за возможность изучать материалы последнего «слива».

Чтобы правильно понимать тексты депеш, полезно знать некоторые обозначения, которые делают дипломаты в своих документах, в том числе понимать смысл пометок об уровне секретности. Вот для примера «шапка» одной из оригинальных депеш - отчета американских посольских работников в г. Киров:

CONFIDENTIAL SECTION 01 OF 03 MOSCOW 002542 SENSITIVE SIPDIS E.O. 12958: DECL: 10/01/2019 TAGS: PGOV, KDEM, PREL, PHUM, PI NR, KCOR, RS SUBJECT: BELYKH FACES ROUGH YEAR AHEAD IN KIROV REF: MOSCOW 1389 Classified By: Classified by Deputy Pol MC David Kostelancik; Reasons: 1.4 (b, d)

Что здесь что обозначает?

Первое слово - гриф секретности.

S Е С R Е Т - мы переводим СЕКРЕТНО, соответствует грифу «совершенно секретно» в российской классификации.

CONFIDENTIAL -мы переводим КОНФИДЕНЦИАЛЬНО, соответствует грифу «секретно» в российской классификации.

UNCLAS - без грифа, вне классификаций, мы переводим ДСП- «для служебного пользования» в соответствии с российской классификацией.

Второе слово - происхождение документа.

SECTION 01 OF 03 MOSCOW - мы переводим СЕКЦИЯ 01 из 03 МОСКВА, то есть имеется в виду посольство США в Москве. Кроме столиц, могут быть и другие пометки о происхождении документа, например:

STATE - (в переводе «Государство»), имеется в виду Государственный департамент США, мы переводим - ГОСДЕП.

002542 - уникальный номер документа; в сносках мы указываем номер и тему, так что читатель при желании сможет найти соответствующий оригинал документа в таком формате. Наши сноски имеют такой формат:

CONFIDENTIAL MOSCOW 002542 SUBJECT: BELYKH FACES ROUGH YEAR AHEAD IN KIROV REF (гриф - посольство - номер - тема).

В шапке встречаются и дополнительные пометки секретности, например, пометка

SENSITIVE - «чувствительная информация», имеется в виду, что совершенно секретной информации нет, но обнародование может навредить упомянутым в депеше лицам.

NOFORN - (no foreigners) мы переводим НЕ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ.

Возможны и другие пометки, обозначающие то, от кого нужно особо скрывать информацию.

Пометка о принадлежности документа к базе данных, все документы, оказавшиеся в распоряжении WikiLeaks, помечены словом

SIPDIS, что являектся сокращением от Secret Internet Protocol Router Network (SIPRNet) Distribution - название сети, к которой имели доступ работники Госдепартамента и Пентагона, откуда была украдена данная база. Эта внутренняя сеть была создана в 2006 году, поэтому большинство документов относится к периоду между 2006 и 2010 годами.

Дата снятия грифа секретности:

DECL: 10/01/2019 - мы переводим ДО: 10/01/2019, это означает «хранить до 1 октября 2019 года». Обычно это значит, что дата документа 1 октября

2009 года, конфиденциальные документы обычно «секретят» на 10 лет.

TAGS - мы переводим МЕТКИ; это, собственно, тэги - значки, которые шифруют тему и уровень.

SUBJECT: ТЕМА, в книге мы ее всегда переводим полностью.

Classified By: кем засекречено, кто из посольских работников наложил гриф.

REASON: «причина», то есть почему решено засекретить депешу; дальше идут отсылки к внутреннему документу о правилах и режимах секретности. Мы переводим ПО ПРИЧИНАМ.

Весь текст депеш разбит на нумерованные пункты, причем у каждого пункта в скобках обозначен уровень секретности именно этого пункта, например: