Лао Шэ - Избранное

6. Стиль . Не будем стараться дать определение стиля или изложить общие требования, предъявляемые к стилю художественной прозы. Остановимся лишь на некоторых моментах.

1) О чем бы ни шла речь, в ней должна чувствоваться искренность, а не желание блеснуть образованностью. Цитаты и ученость обычно лишь утяжеляют текст.

2) Косноязычие — смертельный грех, сила изложения заключена в ясности и простоте. Пристрастие к малопонятным фразам имел Мередит; хотя его талант позволял ему как-то компенсировать этот недостаток, подражать ему не стоит.

3) Стиль не есть простое нагромождение слов и фраз, в его основе лежит музыка души. Шопенгауэр называл определения «врагами существительных». И действительно, обилие приблизительных определений или редкоупотребляемых слов не есть признак хорошего стиля; каждое отобранное слово должно пройти через сердце автора.

4) У писателя есть свой собственный стиль или нет никакого. Пытаться подражать чужому стилю бесполезно. В стиле проявляется не столько специфическая манера письма, сколько сила мысли. Лишь четкость мышления может породить отчетливость письма. Можно научиться подбирать слова и строить фразы, но, если в основе произведения не лежит мысль, оно не может удаться. Если все тщательно обдумано и ясно изложено, произведение остается жить, пусть не достало таланта выработать свой особый стиль. Когда же нет ясности — нет ничего.

Лао Шэ. Это наше завтра, — «Литературная газета», 7 ноября 1954 г.

«Жэньминь жибао», 13 июня 1959 г.

Юань (доллар) — основная денежная единица в Китае. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Юйцюаньшань, Ихэюань, Сишань — живописные окрестности Пекина.

Ваньшоушань — одно из живописнейших мест в окрестностях Пекина.

Юнхэгун — знаменитый буддийский храм в северо-восточной части Пекина.

Бадахутун — квартал в Пекине, где в старое время находились публичные дома.

Цзяо (мао) — гривенник.

Ли — мера длины, равная 576 м.

Му — мера площади, равная 0,06 га.

Имеется в виду буржуазная республика, провозглашенная в 1911 г. после свержения маньчжурской династии Цин.

Хуан Тяньба — персонаж популярной средневековой пьесы «Деяния судьи Ши», помощник судьи Ши, отличавшийся смелостью, ловкостью, находчивостью.

Лян — мера веса, равная 37,3 г.

Белыми домами в старом Китае назывались низкоразрядные публичные дома.

Конфуций (551–479 гг. до н. э.) — выдающийся философ Древнего Китая.

Запретный город — бывшая резиденция императоров Минской и Цинской династий.

Цзиншань — один из парков Запретного города.

Имеются в виду Бэйхай, Чжунхай и Наньхай — (Северное, Центральное и Южное моря), окружающие Запретный город.

Туаньчэн (Круглый городок) — часть дворцового комплекса за южными воротами Бэйхая.

Гохо — блюдо китайской кухни; мелко нарезанное сырое мясо, рыбу и овощи гости варят сами, погружая в кипящий бульон.

Мацзян — азартная игра в кости.

Имеется в виду исторический роман известного средневекового писателя Ло Гуаньчжуна. См.: Ло Гуаньчжун. Троецарствие. Гослитиздат, М., 1954.

Кан — отапливаемая лежанка.

Юаньсяо — народный праздник в честь первого в году полнолуния. Приходится на 15 января по старому (лунному) китайскому календарю. К празднику обычно готовили юаньсяо — блюдо из рисовой муки с сахаром.

Праздник фонарей — другое название праздника юаньсяо.

Игра елов: Сяо Фуцзы в переводе — маленькое счастье, Да Фуцзы — большое счастье.

Иронический намек на строгие правила традиционной китайской морали, в частности на фразу древнего философа Мэнцзы (III в. до н. э.): «Если мужчины и женщины общаются, не приближаясь друг к другу, это соответствует церемониям».

Намек на легенду об известном китайском полководце Чжугэ Ляне (III в.), который, оставшись без войска, раскрыл перед противником городские ворота. Испугавшись засады, враг отступил от стен крепости.