Герфрид Мюнклер - Империи. Логика господства над миром. От Древнего Рима до США

Величайшую озабоченность провал России вызвал во Франции, где видели в этом значительное ослабление своего важнейшего союзника. Ведь за счет значительных кредитов уже предпринималась попытка сущес твенно ускорить модернизацию русских вооруженных сил и развитие сети железных дорог. Это, в свою очередь, вызывало большую обеспокоенность в Германии. См.: Howald. Kurze Geschichte des Ersten Weltkriegs. S. 36f. В России же, наоборот, считается, что пораже ние России на Дальнем Востоке только облегчило Франции поиск взаимопонимания с Великобританией и заключение «сердечного согласия» в 1904 г. Кроме того, следствием русско-японской войны являлось возвращение России к активной политике в Европе, что не могло не радовать французов, хотя едва не привело к заключению русско-германского альянса согласно Бьёркским соглашениям 1905 г.

Имеется в виду начавшееся в 1881г. восстание под руководством провозгласившего себя махди (пророком) Мухаммада Ахмада; созданное в результате его обширное государство, просуществовало вплоть до его разгрома в 1898 г,, хотя сам Махди погиб еще в 1885 г.

«Импери алистического перенапряжения» (англ.).

Труд Гиббона имеется в полном немецком переводе вплоть до крушения Римской империи на Западе, то есть до 476 г. н. э., хотя сам Гиббон довел свое изложение до 1588 г. Полный русский перевод громадного произведения Гиббона вышел еще в 1901-1907 гг., но с тех пор переиздавались лишь отдельные части либо его сок ращенная версия.

перенапряжение, принятие чрезмерных обязательств (англ.).

Буквально «отдача» (англ.), в русском частый аналог - «эффект бумеранга».

Империя под видом содружества (англ.). Имеется в виду Британское Содружество Наций, куда до сих пор входят почти все бывшие колонии Великобритании (53 государства).

В оригинале приводится по-английски — «wind of change», позднее это выражение стало достаточно популярным в массовой культуре.

В тексте на английском - Robust Nuclear Earth Penetrator (RNEP). Эта аббревиатура часто приводится без перевода.

Буквально «мягкая сила» на «жесткую силу» (англ.).

концентрационные лагеря (англ.).

Имеются в виду власти не Вавилона вообще, а именно Нововавилонского царства (УИ-У! вв. до н.э.).

Американской независимой партии (англ.). Одна из партий, пытавшихся в 1960- 1970-х гг. стать «третьей силой» на политической арене Америки.

Лидер восстания Иуда Маккавей и его родственники принадлежали к династии Хасмонеев, поэтому в русской традиции само восстание связывается с Маккавеям и, а вот воцарившаяся династия сохраняет имя Хасмонеев.

Так на Западе называют операцию «Буря в пустыне», когда Ирак Саддама Хусейна был атакован после аннексии им Кувейта. Первой войной в Заливе называют ирано иракскую войну 1980-1988 гг.

Возвращение в американский кинематограф образа героического способа решения проблем является хорошим показателем перемены в настроениях и возвращающейся уверенности США в себе. Кроме того, фильмы не только демонстрируют подобные перемены настроения, но и ускоряют их и усиливают. Некоторые указания на терапевтическую функцию генерала Шварцкопфа для лечения американской «вьетнамской травмы» есть в: QRT. Schlachtfelder der elektronischenWüste. S. 10-39. — Прим. aem. Имеется в виду Норман Шва рцкопф, один из американских героев войны во Вьетнаме, специально занимавшийся разъяснительной работой среди населения относительно Вьетнамской войны, а потом бывший одним из главнокомандующих во время операции «Буря в пустыне» в 1991 г.

Несколько странная дата. Уместнее было бы говорить о 8 д екабря или о 25 декабря 1991 г.

Сказанное автором выше относительно других погибших империй в чем-то может быть отнесено и к Германской, однако этого не сделано, судя по всему, в связи с его национальной принадлежностью. В России принято все же считать, что погибла и четвертая империя - Германска я. Потери территорий составляли лишь 1/8 ее довоенных владений в Европе, однако она лишилась всех колоний, перестав быть империей, хотя согласно конституции сменившей кайзеровскую монархию Веймарской республики, Германия оставалась «рейхом».