Дмитрий Медведев - Черчилль. Биография. Оратор. Историк. Публицист. Амбициозное начало 1874–1929

«С крупинкой соли», иронически ( лат .).

Дорогая мама ( фр .).

Перевод И. А. Бунина.

Гилпин, Джон – герой комической поэмы Уильяма Купера (1731–1800) «История Джона Гилпина».

Из глубины ( лат .). Само выражение восходит к 129 псалму: De profundis clamavi ad te Domine («Из глубины взываю к Тебе, Господи»). В 1897 году, во время заключения в Редингской тюрьме, Оскар Уайльд напишет письмо-исповедь, которое также назовет De Profundis .

Юниус – псевдоним, используемый неизвестным автором знаменитых писем для Public Advertiser, написанных в период с 1769 по 1772 год.

Перевод автора.

Ученик, занявший первое место, набрал сто двадцать семь очков.

Сэр Томас Бичем (1879–1961) – выдающийся английский дирижер.

Леопольд Чарльз Морис Стеннетт Эмери (1873–1955). Годы спустя Черчилль и Эмери будут плечом к плечу сражаться во Второй англо-бурской войне, а также работать на протяжении многих лет в правительстве.

Королевский военный колледж Сандхёрст основан в 1799 году герцогом Йоркским (1763–1827), братом короля Георга IV (1762–1830). В 1798–1809 годах герцог Йоркский занимал пост главнокомандующего британской армией. Первоначально колледж располагался в Хай-Уикеме (графство Бакингемшир), но в 1810 году учебное заведение переехало в место пересечения графств Суррей, Беркшир и Гемпшир, где и находится по настоящее время. В 1947 году, после слияния Королевского военного колледжа Сандхёрст и Королевской военной академии Вулвич, была образована Королевская военная академия Сандхёрст.

Фаг ( fag ) – младший ученик в привилегированных частных британских школах, который вынужден прислуживать старшеклассникам.

В другой раз Черчилль скажет, что этот случай имел место в 1912 году 567.

Благопристойность ( лат .).

Перевод автора.

Своему отцу Черчилль признавался, что ему удалось достичь больших успехов в борьбе со своей хронической непунктуальностью 625. Успех этот, правда, был кратковременным. Впоследствии Уинстон будет часто опаздывать, выводя из себя коллег, друзей, родственников и всех тех, кому придется его ждать. «Уинстон – настоящий спортсмен, он всегда дает шанс поезду уехать без него», – шутили его близкие 626.

Почти десять тысяч фунтов в современном эквиваленте.

В 1896 году А.С. Вальдес произведен в звание генерал-лейтенанта.

Шекспир У. Гамлет. Акт 1, сцена 3. Перевод М. Лозинского.

Примерно две с половиной тысячи фунтов в современном эквиваленте.

Впоследствии сам Черчилль выходил из подобных ситуаций тем, что сажал за стол в качестве четырнадцатого участника трапезы черную кошку 155.

Профессия, специальность, занятие ( фр .).

Черчилль был повышен в звании 20 мая 1896 года.

Почти миллиард фунтов в современном эквиваленте.

Впоследствии розовый и коричневый цвета станут символом колледжа Черчилля в Кембридже.

Но нам не на чем сидеть ( фр .).

Вечный город, Рим ( лат .).

Относительно армянских сортов. В архиве Черчилля не найдено подтверждений, что он и в самом деле получал армянский коньяк.