Пьер Бурдье: Социология политики

Доверитель — доверенное лицо (mandant — mandataire), лица, связанные друг с другом посредством мандата (оттandatum (osa) — поручение), т. е. контракта, с помощью которого человек, называемый доверителем, дает другому человеку, называемому доверенным лицом, полномочия действовать от его имени. В статье эти юридические термины используются применительно к политически пассивным (доверители) и политически активным (доверенные лица) агентам. — Прим перев.

участник дебатов, спорщик (англ.).

вовлеченность (англ.). обязательство (англ).

Форс-идея — idée-force(фчлос.) — идея-сила. Термин, используемый Альфредом Фуйе для обозначения психологических феноменов в их двойном аспекте интеллектуального и активного. — Прим. перев.

самоосуществляющееся пророчество (англ.).

вера (лат.).

верить (лат.)

знатное, влиятельное лицо, именитый житель, гражданин (фр.

Облат — мирянин, пожертвовавший свое имущество монастырю и живущий в нем, не принимая монашеского обета. Здесь — пришлые люди, изгои, парии. — Прим. перев

распределение государственных должностей среди сторонников победившей партии (англ.).

применительно к человеку (лат.).

Доклад, сделанный 7 июня 1983 г. на заседании Ассоциации студентов-протестантов г. Парижа.

«С крупинкой соли», т. е. с солью остроумия, иронически или критически, с некоторой поправкой, с известной оговоркой (лат.).

термин, введенный Ж. П. Сартром.

в воображении (лат.)

Всеобщая конфедерация труда Франции. — Прим. перев.

юридическая фикция (лат.).

Ученая степень, дающая во Франции право преподавания в лицеях и на естественнонаучных и гуманитарных факультетах университетов. — Прим. перев.

У Ж. П. Сартра — установка сознания, скрывающего от самого себя истину, самообман. — Прим. перев.

властолюбие (лат.).

тем самым (лат.).

уход в бесконечность (лат.)

история деяний, прагматическая история в противоположность культурной истории (истории культуры) (лат.).

заменитель, субститут чего-либо (фр.).

подобно трупу (лат).

«помещением в дом умалишенных». — Прим. перев.

Существо есть то, что существовало (нем.).

движение назад до бесконечности (лат.).

последнее, но оттого не менее важное (англ.).

сообщество верующих (лат.).

истинное благородство (лат.).

is — является, ought — должен бы (англ.).

Koinon— общедоступный; koinonein — общий для кого-либо.

нравственная порядочность (лат.).