Джина Колата - Грипп. В поисках смертельного вируса

Так что для Таубенбергера история гриппа 1918 года все еще продолжается. Несколько изменилась лишь постановка вопросов.

«Конечно, восстановление структуры вируса гриппа 1918 года – это большое достижение, – говорит он. – Но до окончательного решения его загадки нам еще очень далеко».

Примечания

1

«Откровение Иоанна Богослова» – название последней книги Нового Завета, известной также как «Апокалипсис».

2

Парижский театр ужасов, один из родоначальников и первопроходцев жанра «хоррор».

3

Американский солдат, охотник и один из первых и самых известных шоуменов США.

4

Цитаты из романа Т. Вулфа приведены в переводе И. Левидовой.

5

Цитаты из «Истории» Фукидида приведены в переводе Ф. Мищенко.

6

Цитаты из «Декамерона» Боккаччо приведены в переводе Н. Любимова.

7

Скандинавский мореплаватель, возможно, первый европеец, который посетил Северную Америку за пять столетий до Колумба.

8

В Швеции среднее образование получают на два года дольше, чем в США.

9

Остров в гавани Нью-Йорка, где расположена американская иммиграционная служба.

10

Острое инфекционное заболевание животных и человека.

11

В США это начальная научная степень.

12

Ротари-клуб – нерелигиозные и неполитические благотворительные организации, открытые для всех, вне зависимости от национальной и расовой принадлежности, вероисповедания и политических взглядов.

13

Принцип управления, согласно которому руководящие посты должны занимать наиболее талантливые люди.

14

Ныне часть империи «Пфайзер».

15

«После этого – значит, по причине этого» ( лат. ).

16

20-й президент США, занимавший этот пост с марта по сентябрь 1881 года и погибший от пули убийцы.

17

Гонконг в то время еще не вошел в состав Китайской Народной Республики на правах особого административного района.

18

Так в Юго-Восточной Азии называют места торговли живым товаром.

19

Ее не следует путать с распространенной в Африке «сонной болезнью».

20

Здесь следует напомнить, что полная генетическая структура вируса тогда еще не была ему доступна.