Эдвард Уитмонт: Алхимия исцеления: гомеопатия — безопасное лечение

[17] Имеется в виду перевод с немецкого на английский язык. — Примеч. пер.

[18] Status quo ante (лат.) — положение дел, которое было раньше. — Примеч. пер.

- "Эпод" — так называлась первоначально та заключительная часть гимна, которую древнегреческий хор пел посреди театра перед жертвенником; ритм этой части отличался от ритма строфы. — Примеч. пер.

[19] Некоторые животные едят то, что мы не можем, и наоборот; другие могут процветать в ситуациях, которые совершенно непереносимы для нас. — Примеч. пер.

[20] Уильям Э. Бойд, «Связь определенных электрофизических феноменов с гомеопатией, со специальной ссылкой на исследования с эманометром», The British Homeopatic Journal, London, 1923.

Исследование Бойда с использованием эманометра и соответствующие физические феномены, The British Homeopatic Journal, London, 1925.

Исследования с использованием эманометра и гомеопатия. The British Homeopatic Journal, London, 1928.

Эманометр и болезнь , The British Homeopatic Journal, London, 1933.

The British Homeopatic Journal, London, 1923, 1925, 1928, 1933. — Примеч.авт.

[21] Аналог сидхи (оккультная или парапсихологическая способность читать мысли. — Примеч. пер.), на Востоке она является «побочным эффектом» духовного пути, к ней не нужно стремиться ради нее самой. — Примеч. авт.

[22]Ср. также:«Ибо, кто имеет, тому дано будет и приумножится; а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет». Матфей 13,12; 25, 29; Марк 4, 25; Лука 8, 18.Такой повтор очень примечателен. -Примеч. авт.

[23] На эту динамику и ее обратный ход развития в процессе исцеления от центра к периферии мы уже ссылались ранее. Это Закон Геринга в гомеопатии. — Примеч. авт.

[24] Здесь имеется в виду перевод с немецкого языка на английский язык. — Примеч. пер.

[25] Использован классический перевод под редакцией П. Н. Полевого. — Примеч. пер.

[26] Как и при всех естественных реакциях, происходит также и потеря энергии на энтропию но всех этих процессах. Часть энергии тратится на формирование, отдается универсальному процессу. Тем не менее эта энтропия имеет противовес в виде негэнтропии, спонтанной на вид творческой деятельности, возникающей из неизвестных глубин, которая изменяет вновь появляющиеся формы и импульсы. — Примеч. авт.

[27] По если говорить о психозе, то органическая патология более предпочтительна. Как уже говорилось ранее, известно, что шизофреники редко имеют органические болезни. Если шизофреник начинает реагировать на гомеопатическое лечение, могут возникнуть острые органические патологии (см. Василиса Гхегаса, «Anacardium Orienlalis», журнал «Гомеопат», том 12, №2, Northampton: The Society of Homeopathy, 1992). - Примеч. авт.