Дэниэл Амен - Великолепный мозг в любом возрасте

Аллюзия на бренд спортивной обуви Addiction (англ, «зависимость, привыкание», в частности «drug addiction» — наркотическая зависимость, наркомания) фирмы Brooks.

Название можно перевести как «Секреты успешных студентов».

Bay Area — городская агломерация в Северной Калифорнии, сформировавшаяся вокруг залива Сан-Франциско и названная его именем.

Так называемый «Baby shower», во время которого дарят подарки будущей маме и новорожденному.

Гавайские острова.

Соседний штат, находящийся на достаточном удалении от Сан-Франциско (Калифорния).

Неконтролируемая тяга к еде, ведущая к обжорству. Булимию обычно принято относить к неврозам. — Прим. ред.

Название можно перевести как «От хорошего к выдающемуся».

Английский философ, историк, один из основателей современной либеральной политической философии.

«How to Get Out of Your Own Way».

Сравнение не случайно, поскольку в английском языке понятие имеет аббревиатуру ANT («automatic negative thought»), а слово «ant» означает «муравей». — Прим. перев.

На русском языке вышла под названием «Любить то, что есть».

Clarence Seward Darrow (1857–1938) — известный американский адвокат, одним из самых громких процессов которого была защита школьного учителя, против которого выступал штат Теннесси, обвиняя его в преподавании теории эволюции.

Daniel Webster (1782–1852) — американский государственный деятель и адвокат, считающийся непревзойденным оратором.

Melvin Mouron Belli (1907–1996) — известный адвокат, «король» гражданских процессов, клиентами которого были Чак Берри, Мухаммед Али, Роллинг Стоунс, Тони Кёртис и др. За свою карьеру выиграл процессов на сумму более $ 600 000 000.

Bella Savitsky Abzug (1920–1998) — американский адвокат, член Конгресса с 1971 по 1977 год, общественный деятель и лидер Женского движения.

Johnnie L. Cochran, Jr. (1937–2005) — известный адвокат. Был лидером защиты О. Дж. Симпсона в очень громком процессе по обвинению в убийстве бывшей жены и ее любовника.

Perry Mason — гениальный адвокат, персонаж многочисленных произведений Эрла Стенли Гарднера.

Hamilton Burger — окружной прокурор Лос-Анджелеса, заклятый враг Перри Мэйсона.

Премьер-министр Великобритании (1964–1970 и 1974–1976), которого считают одним из самых выдающихся ее деятелей XX столетия.

Герой мультфильма «Король Лев».

Medicinae Doctor — доктор медицины, доктор медицинских наук.

«Малое божество».

Имеется в виду страдать проблемами, вызываемыми нарушением функции поясной извилины.

Американский врач, поэт и писатель, 1809–1894 г.

Американский психолог швейцарского происхождения, создательница концепции психологической помощи умирающим больным.

Eric Fromm, «Man for Himself».

Название можно перевести как «Возбужден до смерти: как бесконечная погоня за удовольствиями оставляет нас в оцепенении».

Norman Cousins, Anatomy of an Illness. Издана на русском языке под вышеприведенным названием. Издана на русском языке под вышеприведенным названием.

Истощение надпочечников может развиваться из-за хронического стресса (поскольку они продуцируют основные гормоны стресса). — Прим. ред.

«Marx Brothers» — очень популярный в США комический квинтет. Laurel and Hardy — американский комический дуэт, один из наиболее известных в кинематографе.

Название можно перевести как «Любовь и выживание».

Группа высококвалифицированных, глубоко мыслящих специалистов, сосредоточенная в определенном органе при крупном руководителе.

Название можно перевести как «Авторитет: сила, способная изменить всё».

Heisman Memorial Trophy Award — приз лучшему игроку студенческого чемпионата по американскому футболу.

С 1969 года Призывной комиссией США проводился розыгрыш «лотереи» для определения последовательности призыва в армию на основе даты рождения. 365 шаров соответствовали дням года. В случае Даниэля Амена, все лица призывного возраста, родившиеся с ним в один день, должны были призываться в 19-ю очередь. — Прим. перев.