Милослав Стингл: Последний рай

Я могу сказать теперь, что увидел новую Полинезию, в корне измененную, хотя по-прежнему волнующую и прекрасную!

«Foreign Affairs», OA, 1963, р. 137.

«Правда», 29 марта 1984 г.

Катамаран – судно с двумя соединенными между собой корпусами. Лодки такого типа были широко распространены в Полинезии.

Арики – сословно-кастовая группа вождей и знати на острове Пасхи и других островах Полинезии. Пользовалась большими привилегиями по сравнению с другими общественными группами. Рядовые общинники должны были соблюдать строгий этикет при обращении к арики, не имели права прикасаться, а иногда даже приближаться к ним.

Малые Зондские острова официально именуются Нуса-Тенггара.

Бонито – рыба семейства тунцов. Обладает высокими вкусовыми качествами.

До прихода европейцев Тасмания была населена самой отсталой этнической группой земного шара – тасманийцами. Английские поселенцы начали настоящее истребление этой группы, и в 1876 г. умерла последняя тасманийка.

После того как миру стало известно о маленькой колонии на острове Питкэрн, английские власти, поняв, что существование этой заморской англоязычной общины выгодно для Великобритании, помиловали Смита.

Часть из переселившихся в 1856 г. на Норфолк пнткэрнцев через несколько лет вернулась назад.

В греческой мифологии Пандора – прекрасная женщина, которую Зевс послал на землю с ящиком, наполненным бедствиями.

Государство Тонга восстановило независимость лишь в 1970 г.

Пакеха – маорийское название европейцев. Сейчас пакеха обычно называют англо-новозеландцев – англоязычное население Новой Зеландии британского происхождения.