Сабатино Москати - Цивилизации Древнего Востока

Часть известной строки Горация: «Graecia capta ferum victorem cepit» («Завоеванная Греция сама завоевала дикого победителя»).

Спайзер выявил, что кутии играли лишь ограниченную роль в падении династии Саргона.

Ануннаки – божественные существа, слуги Анну.

Мардук – бог – покровитель династии Хаммурапи.

Перевод В.А. Якобсона.

Набу – бог письма и мудрости, о котором мы еще будем говорить.

Арахт – название канала.

Отрывки из поэмы о Гильгамеше приводятся в переводе И.М. Дьяконова.

Перевод В.К. Шилейко.

Отрывки из поэмы о месопотамском Иове приводятся в переводе В.К. Афанасьевой.

Перевод Н.С. Петровского.

Эти выражения можно найти в письмах из Амарны, о которых речь пойдет позже.

Это наиболее разумное, хотя и недоказанное объяснение.

Кубит – мера длины, около 50 см.

Перевод А.Н. Львова.

Перевод А. Ахматовой.

Перевод А. Ахматовой.

Латинское выражение, означающее «наслаждайся моментом», дословно «лови день».

Перевод А. Ахматовой.

Отрывки из истории о Синухе приведены в переводе М.А. Коростовцева.

Отрывки сказки о моряке приведены в переводе М.А. Коростовцева.

Отрывки сказки о двух братьях приведены в переводе М.А. Коростовцева.

Хаттуса – столица Хеттской империи, современный Богазкёй.

Обе стороны объявили о своей победе.

Перевод В.В. Иванова.

Буквально: «старуха».

Отрывки стихотворений из цикла о Кумарби приведены в переводе В.В. Иванова.

Анналы Тира, о которых мы будем говорить позже, сохранились лишь в очень небольшой степени и к тому же во вторичном источнике.

Электрон – у древних греков название янтаря.

Великаном Голиафом.

Последние исследования, однако, показывают, что Камбиз пытался «легитимизировать» себя в Египте.

Перевод В.И. Абаева.

Перевод В.И. Абаева.

Перевод Е.Э. Бертельса.

Перевод И.С. Брагинского.

Перевод К.А. Коссовича.

Перевод И.С. Брагинского.

Перевод С.П. Виноградовой.