Франсуа Шаму - Цивилизация Древней Греции

Афинский оратор, родившийся около 390–389 годов. Был актером, затем мелким служащим, прежде чем заинтересовался политикой. Участвовал в посольстве Филократа в 346 году и с тех пор стал сторонником македонской политики. В 345 году заставил осудить за безнравственный поступок Тимарха, который готовился напасть на него. Обвиненный в предательстве Демосфеном, был оправдан в 343 году. В 339 году в Дельфах он заставил амфиктионов голосовать за Священную войну с городом Амфиссой, позволявшую Филиппу вступить в Среднюю Грецию. После битвы при Херонее незаконно обвинил Ктесифона за то, что тот инициировал награждение Демосфена золотым венком, но не получил пятой части голосов и вынужден был удалиться (330). Основал школу красноречия на острове Родос. Умер в 314 году.

Этезеи

Ветры, дующие летом в Эгейском море.

Эфес

Город в Ионии, в самом сердце побережья бухты Каистра. Процветавший в архаический период, в конце VII века одним из первых начал чеканить монеты из электрума, изображавшие пчелу, которая долгое время оставалась государственным символом Эфеса. В первой половине VI века пережил правление нескольких тиранов. Поддерживал хорошие отношения с царем Крезом, который содействовал возведению в середине века грандиозного храма Артемиды, одного из величайших в греческом мире. Это святилище было построено критскими архитекторами Херсифроном и Метагеном, которые посвятили своему творению книгу (ее цитировал еще Витрувий в эпоху Августа). После подавления восстания Ионии Ксеркс пощадил храм, но в 356 году он был подожжен безумцем Геростратом в ночь, когда родился Александр Македонский. Был отстроен заново в эллинистический период по прежнему плану. В Эфесе начиналась Царская дорога, ведущая в Сузы, столицу Персии.

Эфиальт

Афинский политик, автор реформы 462 года.

Ясон

Тиран города Феры в Фессалии. Был убит в 370 году, после того как в течение нескольких лет играл большую роль в северной Греции.

1. Ближний Восток в конце 2-го тысячелетия

2. Греция и греческие диалекты в VIII веке до нашей эры

3. Персидская империя до греко-персидских войн

4. Сиракузы при Дионисии I

Перевод Г. А. Стратановского. (Здесь и далее примечания переводчика и редактора.)

Мельтем (тур. Meltem — регулярно возвращающийся) — регулярный, внезапно начинающийся северо-восточный ветер в Босфорском проливе, в Черном и Эгейском морях.

Перевод И. Анненского.

Перевод Г. Церетели.

Бакштаг — курс парусного судна, при котором его продольная ось образует с линией направления ветра угол больше 90° и меньше 180°.

Бейдевинд — курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90°.

Мидель-шпангоут — линия пересечения теоретической поверхности корпуса вертикальной поперечной плоскостью (плоскостью мидель-шпангоута), преходящей по середине длины судна, на базе которой построен теоретический чертеж судна.

Бимс — поперечная балка, связывающая бортовые ветви шпангоута.

Бархоут — усиленный ряд досок наружной обшивки в районе ватерлинии.

Перевод А. Пиотровского

Перевод Н. Гнедича.

Перевод С. Шейман-Топштейн.

Перевод И. Анненского.

Восхвалитель былых времен (лат.).

Перевод М. Л. Гаспарова.

В оригинале — «Periegese» (путевые заметки). Здесь и дальше переводится как «Описание Эллады».

Перевод С. Шервинского

Перевод Г. А. Стратановского.

Перевод В. В. Вересаева

Перевод В. В. Вересаева