Франсис Карко - От Монмартра до Латинского квартала

С ужесточением идеологической обстановки о новых переводах Карко приходилось только мечтать; о нем не вспомнили в годы оттепели, мельком помянули несколькими переводными стихотворениями в годы «застоя», и лишь в девяностые Франсис Карко начал возвращаться к читателю. В настоящее время почти все ранее переведенные вещи Карко переизданы, переведен также роман «Всего лишь женщина» и книга о Поле Верлене.

В настоящем издании текст мемуаров Карко приводится по изданию 1927 г. с исправлением некоторых опечаток. Для сохранения колорита эпохи устаревшее написание имен в тексте не исправлялось; в подписях к иллюстрациям имена даны в принятой ныне транскрипции.

Стихотворные отрывки переведены Елизаветой Полонской (Здесь и далее прим. перее.).

«Лe-Журналь» — самая распространенная в Париже ежедневная газета.

«Эколь де Боз’Ар» — парижская высшая художественная школа.

«Лe Сурир» — парижский юмористический иллюстрированный журнал.

«Дом работницы Женни» — благотворительное общежитие для работниц в Париже.

«Jesus la Caille» — заглавие первого романа Карко, создавшего его автору литературное имя.

Дюфайэль — крупнейшая мебельная фирма, имеющая более тысячи отделений по всей Франции.

«Moulin» и «La Galette» — известные танцульки на Монмартре.

Matamore — удалец, храбрец.

«Меркюр де-Франс» — литературно-художественный толстый жу рнал, изд. в Париже.

Рашильд — писательница, одна из редакторов этого журнала.

Пальмовая ветвь — атрибут французской Академии.

Closerie des Lilas — известное кафе литераторов на Монпарнасе, завсегдатаем которого был Поль Фор.

Мими Пенсон — гризетка, воспетая Мюссэ.

Метэки — на парижском арго — бранное слово для обозначения иностранцев, особенно представителей Южной Америки и т. д.

«La Coquille» — «Раковина» — название воровской шайки во Франции во времена Вийона.

«Тигр» — прозвище Клемансо, редактора «Homme Libre».