Николай Евреинов - Демон театральности

Богиня мудрости. Атрибутом Афины является сова, в этом смысле петух — птица зари — противопоставляется птице ночи — сове. Таким образом, Афина должна позволить, чтобы сова уступила место петуху. Кроме того — Евреинов просит у Афины мудрости, чтобы убедительнее донести свои идеи.

Лекен (Le Kain) Анри Луи (1729–1778) — крупнейший французский актер XVIII в., ученик Вольтера, исполнитель главных ролей в трагедиях Вольтера — Магомед, Чингис-хан («Китайская сирота»), Оросман («Заира»), Арзас («Семирамида»), Танкред. В Комеди Франсез с 1750 г.

Из статьи Ф. Ж. Тальма «Размышления о Лекене и о театральном искусстве» («Remarques sur Le Kain et sur l’art théâtral»), написанной в 1825 г. На русском языке: Тальма о сценическом искусстве. М.: Изд. З. Макаровой, 1888.

Соответствуют примерно 22,5° по Цельсию.

От фр. orge «ячмень» — прохладительный напиток, первоначально приготовлявшийся из отвара ячменя.

Наш дорогой доктор (фр.).

Деловой стиль (англ. + рус).

Интерес (англ.).

Так у Евреинова. Трудно себе представить, что это случайная ошибка (если это, конечно, не «опечатка» наборщика, повторяющаяся и в последующем тексте).

{491}Я не хочу в это углубляться (фр.).

Фактически, на деле (лат.).

Абстрактно, отвлеченно (лат.).

См.: Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л.: Наука, 1976. Т. 14. С. 381–382.

Вероятно, название духов (англ. «душистый горошек»).

Обеды (фр.).

Стихотворение Уильяма Блейка «Святой четверг» из сборника «Песни опыта» («Songs of Experience», 1794):

Правильнее: джулеп, англ. julep — напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мятой.

Роман американского писателя Томаса Майна Рида (Reid, 1818–1883), написанный в 1856 г. (т. е. до гражданской войны).

Алкогольный напиток, приготовляемый в странах Азии и Африки из некоторых видов пальм.

Правильнее: cake-walk — кекуок (танец).

Правильнее: шерри-коблер — херес с сахаром, лимоном и льдом.

Искаж. англ. master — хозяин.

Искаж. англ. mistress — хозяйка.

Короткие рукава (фр.).

Здесь: белье (фр.).

Кресло-качалка (англ.).

Тустеп (англ. two-step, букв.: «двойной шаг»), американский бытовой танец двухдольного размера, быстрого темпа, предшественник уанстепа и фокстрота. В начале XX в. получил распространение в Европе.

Зоил — Древнегреческий философ IV в. до н. э., ученик Сократа, критик Гомера (автор «Порицания Гомеру»). Имя Зоила стало нарицательным для обозначения въедливого критика.

Перемены декораций при опущенном занавесе (театральный термин).

Свидетельство о бедности (лат.), обнаружение собственной слабости, своих слабых сторон.

Кейф (араб.) — Приятное безделье, отдых.

Евреинов приводит строки из Корана в двойном переводе {492}с французского, сделанном К. Николаевым (первое изд. — М., 1864). Названия сур, приводимые Евреиновым, соответствуют следующим названиям в переводе И. Ю. Крачковского (первое изд. — М., 1963): «Мария» — у И. Ю. Крачковского «Мариам» (сура 19); «Я Син» — «Йа Син» (36); «Чинно стоящие» — «Стоящие в ряд» (37); «Магомет» — «Мухаммад» (47); «Гора Синай» — «Гора» (52); «Милосердие» — «Милосердный» (55); «Событие» — «Падающее» (56); «Обманщики» — «Обвешивающие» (83). Названия остальных сур соответствуют переводу Крачковского. Таснима — «Высший» (слово Мухаммада) источник в раю, из которого пьют близкие к богу.

Микстура (лат.), жидкое лекарство, составленное из смеси двух или более лекарственных средств.

Кейф гаремный (макароническая латынь).

Гран Гиньоль — см. комм. к стр. 54; В электронной версии — 107.

Фр. ramollissement — расслабленность; старческий маразм.