Виталий Шурыгин: Герои Вандеи. За Бога и Короля. Выпуск 1

Каррье также ввёл в моду так называемые «республиканские свадьбы». Мужчин и женщин разного возраста раздевали донага, связывали попарно и топили. Беременных женщин обнаженными складывали лицом к лицу с дряхлыми стариками, мальчиков со старухами, священников с юными девушками. Экзекуции часто проводились по ночам, при мерцающем свете факелов. Сам «нантский палач» любил наблюдать за их ходом: реквизировав себе изящное судёнышко, под предлогом надзора за берегами он раскатывал на нём по Луаре вместе со своими подручными и подружками.

Вот так носители прогресса расправились с непонимающими важности исторического момента противниками, -так воплощались в жизнь идеи «Свободы, Равенства, Братства».

Песни вандейцев.

Depuis le temps que Paris impose sa loi – С тех пор, как Париж стал навязывать свой закон

A ceux du Nord au Midi qui n’en veulent pas – Северу и Югу, которые того вовсе не хотели,

Leur maudite révolution ne leur suffit pas – Им не хватило их проклятой революции.

S’ils tuent la reine comme le roi – Если они убивают и царицу, и царя

On va leur faire payer ça! – Нужно заставить их за это платить!

[Refrain: ] [x2]

[Ensemble]

Chouans, en avant! – Шуаны, вперед!

Par St Denis, par St Jean – Со святым Дионисием, со святым Иоанном

Coeur battant – С бьющимся (от слова «битва») сердцем —

En avant, Chouans! – Шуаны, вперед!

Nous abattrons Robespierre, l’odieux tyran – Мы разобьем Робеспьера, ненавистного тирана,

Roulant ce loup sanguinaire dans son propre sang – Залив этого кровавого волка его собственной кровью,

Je dis que la République n’en a plus pour longtemps – Я утверждаю, что Республика – это еще ненадолго,

Nous aurons un nouveau roi – У нас будет новый царь

Et nous ramènerons la foi! – И мы возвратим веру!

refrain – припев:

Nous n’avons qu’un temps à vivre, nous le devons à l’honneur – У нас только одно время, чтобы жить; мы обязаны его использовать для чести,

c’est son drapeau quil faut suivre, pour arriver au vrai bonheur – Только за ее знаменем нужно следовать, чтобы достигнуть истинного счастья.

pour arriver au vrai bonheur – чтобы достигнуть истинного счастья.

Dieu nous ordonna de combattre, – Бог нам заповедал сражаться

pour lui pour son culte et nos rois – За Него, за благочестие и за наших царей.

mourrant pour le fils d’Henri IV, – Умирая за сына Анри (Генриха) IV,

nous obéissons à ses lois (bis) – Мы подчиняемся Его законам.

Que cette morale sublime – Пусть этот возвышенный нрав

pénètre nos coeurs nos esprits – Проникает в наши сердца и души.

jamais de paix avec le crime – Никакого мира с преступлением!

il faut l»écraser à tous prix (bis) – Нужно его раздавить любой ценой!

Cette mort dont on nous menace – Та смерть, которой нам угрожают,

sera le terme de nos maux – Будет прекращением наших зол.

quand nous verrons Dieu face à face – Когда мы увидим Бога лицом к лицу,

sa main bénira nos travaux (bis) – Его рука благословит наши труды.

Les bretons montreront l’exemple – Бретонцы покажут пример

de ce dévouement généreux – Такого великодушного самопожертвования,

que l’univer qui les contemple – Что вселенная, которая наблюдает за ними,

en l’admirant dise un jour d’eux (bis) – Восхищаясь, когда-нибудь скажет о них.

Автор перевода – епископ РПАЦ Григорий (Лурье)

1 Jean Silve de Ventavon Jacques Cathelino Premier Generalissime de l’armee catholique et

Royale. Paris 1988

2 Jean Epois D’Elbee ou l’Epifannie sanglante Cholet 1984

3 l’abbe Rivaux Cours d’histoire Ecclesiastique Paris 1896

4 Pierre de la Gorce Histoire religieuse de la revolution francaise 1912

5 Jacues Cretineau-Joly la Vendee Milittaire Paris 1848

6 Emile Gabory les Grandes Heures de la Vendee 1964

7 Gustave Gautherot L’Epopee Vendeenne Tours 1936

8 Baron de la Toushe Monsieor Henri Henri de La Rochejaquelen Emile-Paul 1948

9 Ламартин История жирондистов Спб 1911г.

№9 стр 36—37

№9 стр.39