Иван Божерянов - Легенды старого Петербурга (сборник)

«Боливары» — широкополые шляпы, модные в 20-х гг. XIX в., названные в честь одного из героев войны за независимость испанских колоний в Южной Америке Симона Боливара (1783–1830).

Квакеры — члены религиозной христианской общины, основанной в сер. XVII в. в Англии. Проповедуют пацифизм, занимаются благотворительностью.

Тупей — вид высокой прически.

…татарин выстроил себе около десяти домов в Татарской слободке. — Татарская слобода располагалась на Петербургской (ныне Петроградской) стороне.

…плащ à la Quiroga. — Назван так в честь Антонио Кироги, активного участника Испанской революции 1820–1823 гг.

…говорит в своих воспоминаниях Ципринус… — Псевдоним Пржецлавского Осипа Антоновича (1799–1879) — государственного деятеля и писателя, автора воспоминаний о Петербурге 1820— 1850-х гг.

pendant ( фр .) — здесь «в дополнение».

Нелединский-Мелецкой — Нелединский-Мелецкий Юрий Александрович (1752–1829) — поэт.

«Faites reculer votre voiture!» «C’est votre tour de reculer! En avant» ( фр .) — «Поверните в сторону Вашу карету!» — «Вы первый отведите! Вперед!»

vol-terre (фр.) — здесь «ворующий землю».

Танер — Таннер Бернгард, участник польского посольства 1678 г. в Москву.

Бухав — немецкий путешественник, побывавший в Москве в 1570-е гг.

Мейербере — Мейерберг Августин — австрийский дипломат, посетил Россию в 1661–1662 гг. в составе посольства императора Леопольда I. Оставил описание этого путешествия.

Граф Сегюр — Сегюр Луи Филипп де (1755–1830) — граф, в 1783 г. был назначен послом Франции в Петербурге.

Комаровский — Комаровский Евграф Федорович (1769–1843) — генерал-адъютант, участник путешествия Екатерины II на юг России.

Андрей Шувалов — Шувалов Андрей Петрович — обер-гофмаршал и обер-камергер Императорского двора.

Кирилл Разумовский — Разумовский Кирилл Григорьевич (1728–1803) — последний гетман Украины (1750–1764), президент Петербургской АН (1764–1798).

roti à l'imperatrice ( фр .) — жаркое «а ля императрис».

От фр . potage — «суп».

guinguettes ( фр .) — маленький ресторан.

Simon Grand Jean ( фр .) — ресторан «Симон Гран Жан».

…в доме Армянской церкви… — Здание Армянской церкви сохранилось (Невский пр., д. 40–42).

…Потемкин прибыл из Ясс, увенчанный новыми лаврами… — Имеются в виду события русско-турецкой войны 1787–1791 гг., завершившиеся присоединением Крыма к России.