Барбара Такман - Европа перед катастрофой. 1890-1914

88. «Последние мои к вам слова: доживите до этих лучших дней»: Brockway, 39.

89. «Фортвертс» об австрийском ультиматуме: Vayo, 78.

90. «Мы надеялись на Жореса»: Zweig (Chap. 6), 199.

91. Предложение Жуо: Joll, 162.

92. «Батай синдикалист», орган французских профсоюзов: ibid ., 161,

93. Конференция в Брюсселе: Balabanoff, 4, 114–118; Vandervelde, 171; Stewart, 340; Joll, 164.

94. «Только объединив профсоюзы и социалистическое движение»: Fyfe, 136.

95. Жан Лонге, «я похолодел от ужаса»: Goldberg, 467.

96. Канцлер Бетман-Гольвег: Joll, 167.

97. Смерть Жореса: Humanité, Figaro, Echo de Paris , Aug.1/2.

98. В Лейпциге испанский студент-социалист… – Vayo, 81.

99. Бернштейн, «золотой мост» для социалистов: Hans Peter Hanssen, Diary of a Dying Empire , Indiana Univ. Press, 1955, 15.

100. Кайзер, Дешанель, Леон Жуо: The Times, Echo de Paris , Aug. 5.

1. Грэхем Уоллес, предисловие к третьему изданию «Человеческой природы в политике»: Human Nature in Politics , 1921.

2. Эмиль Верхарн: Emile Verhaeren, La Belgique sanglante , Paris, 1915, Dédicace, страницы не пронумерованы.

Не принадлежащих к знати.

Около 15,5 градуса по шкале Цельсия. Здесь и далее примечания переводчика, если нет указания на примечание автора.

«Этот детина – английский лорд» ( фр .).

В данном контексте – «обязательный атрибут».

«Живи и процветай, Итон!»

Высшего света ( фр .).

Холодное оружие ( фр .).

Провожатый, как правило, кто-нибудь из местных парней.

Цвет зеленой нильской воды ( фр. ).

Шелковый муслин ( фр .).

Конца столетия ( фр .).

Увеселение вчетвером ( фр .).

Recessional – в переводе О. Юрьева. Р. Киплинг . Рассказы; Стихотворения. Л.: Художественная литература, 1989.

Имеется в виду Боксерское, или Ихэтуаньское, восстание в Китае против иностранного присутствия (1900 год). Многие участники ихэтуаней, «отрядов гармонии и справедливости», занимались физическими упражнениями, напоминавшими кулачные бои, отсюда и европейское название восстания. Подавлено объединенными усилиями восьми держав, в том числе и России.

«Ан» – без, «архэ» – власть ( греч. ).

Перевод по тексту автора.

Аллегория из романа Джона Беньяна «Путь паломника» ( Pilgrim’s Progress ).

Покушения ( фр .).

«Доведение до отчаяния крайней степенью нищеты» ( фр .).

Состава преступления ( лат .).

Громкий судебный процесс ( фр. ).

Рио-де-Оро – испанская колония на юге Западной Сахары; Девилз-Айленд, Devil’s Island или Île du Diable – Остров Дьявола, остров во Французской Гвиане, куда Франция ссылала политических заключенных.

«Испанские инквизиторы» ( фр .).

Кармен Сильва – литературный псевдоним румынской королевы Елизаветы Оттилии Луизы.

Раннее слабоумие ( лат. ).

Бывший министр внутренних дел, в отставке один из самых известных независимых политиков в США.

« Кровавая неделя » – восстание против колониальной войны в Марокко.

Плеве Вячеслав Константинович (Венцлав) убит эсером Е. С. Созоновым.

Brother-in-law – очевидно, имеется в виду великий князь Александр, муж сестры Ксении.

Положение обязывает ( фр .).

Историческое название Южного Бронкса в Ню-Йорке.

Крайне шовинистские, ультрапатриотические настроения.

Название американских писателей и публицистов, выступавших в начале XX века против злоупотреблений монополий и с разоблачением коррупции в госаппарате США.

В русском переводе «Американское государство».

Конца столетия ( фр .).

Do what thy manhood bids thee do, from none but self expect applause, He noblest lives and noblest dies who makes and keeps his self-made laws.

Эти слова приписываются и Рузвельту. Трудно сказать, кому они в действительности принадлежат. ( Примеч. автора .)