Говард Картер - Тутанхамон. Гробница фараона

Когда Г. Картер писал первый том, усыпальница с мумией фараона еще не была обнаружена. – Прим. ред.

На основании новейших исследований полагают, что «тайник Эхнатона», о котором автор говорит здесь и впоследствии, в действительности является тайником Сменхкара. – Прим. ред.

Картуш – обрамленное имя фараона, выделенное таким образом из основного текста. – Прим. ред.

Исследованиями акад. В. В. Струве время правления Хоремхеба определяется более точно – 1342 – 1338 гг. до н. э. Эти данные приведены во вступительной статье. – Прим. ред.

Эта стела, надпись с которой частично дана здесь в кратком переводе, была впоследствии присвоена Хоремхебом. Такая же судьба постигла почти все памятники Тутанхамона

J. Breasted. Ancient records of Egypt, v. IV, Chicago, 1907, § 538

Древнеегипетский календарь делил год на три сезона, а не на четыре, как наш: разлив (Нила), зиму и лето. Подобное деление явилось следствием климатических и природных условий и было связано с циклом сельскохозяйственных работ. – Прим. ред.),

Умершие египетские фараоны отождествлялись с богом владыкой царства мертвых – Осирисом. – Прим. ред.

То, что Покок принял за дома, в действительности было фасадами гробниц Среднего царства.

R. Pococke, A description of the East, v. I, London. 1743, p. 97

Граффити этих гробниц, несомненно, свидетельствуют о том, что в античную эпоху они были открыты. Греческие авторы называют их «сирингами» из-за своеобразной формы

F. Norden, Travels in Egypt and Nubia, translated by P. Templeman, London, 1757

J. Bruce, Travels to discover the source of the Nile, v. 1, London, 1790, p. 125

Служба древностей Египта («Service des Antiquites de 1’Egypte) – управление, ведающее всеми историческими памятниками страны, надзирающее за их сохранностью, выдающее разрешения на падение раскопок и контролирующее работу археологов. – Прим. ред.

Н. Carnarvon and H. Carter. Five years explorations at Thebes, London. 1912

Остраконы черепки глиняных сосудов или тонкие обломки известняка, покрытые надписями или рисунками. – Прим. ред.