Олаф Брок - Диктатура пролетариата [calibre]

Вернуться

84

Последнее письмо опубликовано в двух частях: см. библиографию к моей статье выше.

Вернуться

85

Пассажирский пароход «Oihonna» был построен в 1898 году, вмещал 96 пассажиров, в 1902 году принадлежал Финскому пароходству.

Вернуться

86

Олаф Брок

Из России. 1902

* * *

Из России. 1902

161

161

161

Имеется в виду зависимое положение Финляндии, являвшейся частью Российской империи в период деятельности Н. И. Бобрикова (1839–1904). В 1901 году была отменена самостоятельная финляндская армия, а финнов стали призывать на общих основаниях в русскую армию; делопроизводство Сената был введён русский язык, учебные заведения поставлены под жесткий контроль, учителя, неугодные начальству, были устранены и т. д. Бобриков сурово преследовал газеты, многие ликвидировал; в 1902 он испросил особые полномочия и на основании их выслал за границу в административном порядке, до тех пор в Финляндии не существовавшем, многих общественных деятелей.

Вернуться

87

Первый перевод романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» на норвежский появился в 1883 году под названием «Раскольников»; название, соответствующее русскому, роман получил в норвежском переводе И. Дигер- неса (Ivar Digernes) в 1937 году.

Вернуться

88

Дмитрий Сергеевич Сипягин (1853–1902), министр внутренних дел. 15 апреля 1902 года был застрелен членом боевой организации эсеров Степаном Балмашевым.

Вернуться

89

Константин Петрович Победоносцев (1827–1907), обер-прокурор Святейшего синода, писатель, историк церкви. В ночь с 8 на 9 марта 1901 года в него стрелял статистик Самарского земства Николай Лаговский, но пули попали в потолок.

Вернуться

90

Николай Павлович Боголепов (1846–1901), министр народного просвещения (1898–1901), ректор Московского университета. В июле 1899 года ввёл правила, согласно которым студенты, участвующие в беспорядках, отдавались в солдаты. Был убит бывшим студентом Юрьевского (ныне Тартусского) и Московского университета гомельским мещанином Петром Карповичем

Вернуться

91

Законодательный акт, составная часть конституции, определяющий правила ареста и привлечения к суду обвиняемого.

Вернуться

92

Лесная орхидея или кукушкины слезы.

Вернуться

93

1 локоть = 0,673 метра. Таким образом, 100 локтей = 67 метров.

Вернуться

94

Имеется в виду опричнина, возникшая при Иване Грозном (1547–1584).

Вернуться

95

Здесь и далее: угловыми скобками обозначены места с испорченным нечитаемым текстом в оригинале.

Вернуться

96

Брок цитирует песню великого норвежского поэта и писателя Бьёрнс- тьерне Бьёрнсона «Undrer mig pa, hvad jeg far at se over de h0je Fjelde…» Эта песня написана Бьёрнсоном для его рассказа «Арне», произведения т. н. «крестьянского цикла». Главный герой, как и многие крестьяне, привлеченные рассказами о богатствах Америки, хочет вырваться из захолустья родной деревни. В песне отражена его тоска по далекой стране.

Вернуться

97

Орхус – крупный город в Дании.

Вернуться

98

Галиция – область на границе современных Польши и Украины.

Вернуться