Кэтрин Грэй - Германия. Полная история страны

24–27 октября– визит X. Коля в Москву.

1989 г., сентябрь – октябрь– массовые политические демонстрации в ГДР.

9–10 ноября– падение Берлинской стены, открытие границы ГДР с ФРГ и Западным Берлином.

28 ноября– оглашение плана X. Коля «10 пунктов».

3 декабря– отставка Политбюро и ЦК СЕПГ.

7 декабря– начало работы круглого стола правительства и оппозиции ГДР.

1990 г., 18 мая– подписание Договора о создании экономического, валютного и социального союза ФРГ и ГДР.

1 июля– введение западногерманской марки в качестве валюты ГДР.

15–16 июля– переговоры X. Коля и М. С. Горбачева на Ставрополье.

31 августа– подписание договора между ФРГ и ГДР о восстановлении единства страны путем присоединения восточногерманских земель к ФРГ.

3 октября– вступление в силу решения о присоединении пяти восточногерманских земель к ФРГ, объединение Германии.

9 ноября– подписание между ФРГ и СССР договора о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве.

1991 г., 20 июня– принятие бундестагом решения о переносе столицы из Бонна в Берлин.

1994 г., 31 августа– завершение вывода советских войск с германской территории.

1995 г., 26 марта– вступление в силу Шенгенского соглашения.

1998 г., 28 сентября– выборы в бундестаг и приход к власти «красно-зеленой» коалиции во главе с Г. Шредером.

1999 г. – участие ФРГ в военных действиях НАТО против Югославии.

2002 г., 1 января– введение на территории ФРГ евро как единственного средства расчетов.

2005 г., 18 сентября– выборы в бундестаг, блок ХДС/ХСС получает 35,2 %, СДПГ – 34,2 %.

22 ноября– федеральным канцлером становится Ангела Меркель.

В детстве меня очень интересовал вопрос – почему страна называется Германией, а ее жители – немцами. Во Франции живут французы, в Англии – англичане, в Италии – итальянцы, в Финляндии – финны, и только в Германии почему-то не германцы, а немцы.

С этого детского вопроса я, пожалуй, и начну.

Прежде всего надо понимать, что немцами жителей Германии, а также людей, предки которых были выходцами из этой страны, называют далеко не везде. Сами они именуют себя Deutsche. Наверняка многие помнят термин «фольксдойче» из фильмов про войну – он обозначал этнических немцев, живущих в других странах, тогда как граждане Германии в то время назывались «рейхсдойче» («рейх» – империя, то есть «имперские немцы»). А до того, с XIX века, немцы, граждане Германии, были просто «дойче», а этнические немцы за границей – «аусландерсдойче». В современном разговорном немецком языке для обозначения этнических немцев используется термин «биодойче» (думаю, в переводе не нуждается), а для граждан Германии, не являющихся лицами немецкой национальности, – «пассдойче» (паспортные немцы). Неофициально, разумеется, все-таки это толерантная Европа.

Слово «дойче» и его производные для обозначения жителей Германии прижились в основном в близких немецкому языках, таких как шведский, голландский, датский и т. д. А также в некоторых языках Юго-Восточной Азии – например, китайском, корейском, японском, вьетнамском. Эти страны расположены на другом «конце света», поэтому начали общаться с Германией достаточно поздно, и чтобы не придумывать для нее своего собственного термина, стали использовать официальное самоназвание нации.

Французы, испанцы, арабы, турки, татары и носители некоторых других языков называют немцев алеманами. По-видимому, этимологически это название восходит к германскому «alle mannen» – «все люди». Когда-то так называлось крупное германское племя, которому удалось объединить под своим руководством другие племена и активно повоевать с соседями, которые под таким именем их и запомнили.

Есть и другие названия, так, в Финляндии и Эстонии немцев именуют саксами – тоже по названию племени, с которым, видимо, их предками приходилось чаще всего встречаться. Некоторые славянские и балтийские народы когда-то называли немцев тевтонами, а западные славяне – баварами. Тоже, разумеется, по названиям племен, с которыми больше всего контактировали.

Привычный нам латинский корень german используется для обозначения Германии и ее жителей в таких языках как английский, шотландский, румынский, индонезийский. Впрочем, англичане не всегда называли жителей Германии германцами, в Средние века у них были распространены как французский термин «алеманы», так и слово Dutch, обозначающее скопом немцев, голландцев, датчан и другие североевропейские народы. Слово Germans появилось в Англии примерно в XVI веке и окончательно вытеснило другие варианты только в XVIII веке.