Ольга Эдельман - Сталин. Биография в документах (1878 – март 1917). Часть II - лето 1907 – март 1917 года

Документ на бланке, текст бланка выделен курсивом.

237

На следующем листе дела имеется неотправленный первоначальный вариант письма с пометой «Признано возможным и прошу написать помягче».

238

Правильно – Стуруа.

239

«Пролетарий» – нелегальная газета, издавалась большевиками под редакцией Ленина после IV съезда РСДРП с августа 1906 по конец ноября 1909 г. в Финляндии, затем в Женеве и Париже. «Голос социал-демократа» – заграничный орган меньшевиков-ликвидаторов, выходил с февраля 1908 по декабрь 1911 г., в редакцию входили Г. В. Плеханов (вышел в декабре 1908 г.), П. Б. Аксельрод, Ю. О. Мартов, Ф. И. Дан, А. С. Мартынов. «Социал-демократ» – центральный орган РСДРП, издавался с февраля 1908 по январь 1917 г. в Париже, затем в Женеве.

240

Отношением Департамента полиции за № 136706 требовалось сообщить «о результате установки личностей бежавшего из Сибири «Сосо» (кличка «Коба»)» и еще трех лиц (ГА РФ. Ф. 102. Оп. 316. ОО. 1909. Д. 5. Ч. 3. Л. «А». Л. 41).

241

Документ на типографском бланке, текст бланка выделен курсивом. Опущенная здесь часть бланка аналогична таким же отчетам за июль и август (см. выше). Отчет за октябрь 1909 г. практически совпадает с сентябрьским, с той разницей, что партийные издания не выходили; число секретных сотрудников осталось тем же, к находящимся под наблюдением прибавился Захар Семенович Петров по кличке Приволжский, крестьянин Саратовской губернии, «19/X-1909 года привезен из г. Саратова» (Отчет по Бакинской губернии по наблюдению за партией социал-демократов, за октябрь 1909 г., 13 ноября 1909 г. ГА РФ. Ф. 102. Оп. 316. ОО. 1909. Д. 5. Ч. 3. Л. «А». Л. 62–63).

242

Отчет был добыт агентурным путем и препровожден при донесении и. о. начальника Тифлисского ГЖУ ротмистра Покровского в Департамент полиции 9 января 1910 г. (ГА РФ. Ф. 102. Оп. 240. ОО. 1910. Д. 5. Ч. 6. Л. «Б». Л. 3).

243

Вероятно, Сурена – Сурена Спандаряна, находившегося под арестом.

244

В документе перепутаны местами имя и отчество Степана Георгиевича Шаумяна.

245

Инициалами «Н.К.» подписывала конспиративные письма Н. К. Крупская. Таким образом, история о провокаторстве Прусакова и др. дошла до верхушки партии.

246

Кузьма – Сельдяков.

247

Точнее, «ты, рожденный собакой» – это выражение употребляется в грузинском языке в шутливо-ласкательном смысле. (Здесь и далее в примечаниях к этому письму – пояснения переводчика.)

248

То есть от местности, где проживает адресат.

249

Дословно – бог рассердился на вас.

250

Точнее, «ты, рожденный собакой».

251

Дословно: смерти.

252

Меки – меньшевики (беки – большевики). – О. Э.

253

Оправдается.

254

Максимов – псевдоним А. А. Богданова, Г. А. Алексинский, А. В. Луначарский в то время входили в группу богдановцев, левых большевиков-«отзовистов».

255

Газета «Пролетарий».

256

Письмо озаглавлено «Письма из Кавказа» с указанием «для „Пр.“» или «С.Д.» (то есть «Пролетарий» или «Социал-демократ») и содержит главу «Легальные возможности» из статьи Сталина «Письма с Кавказа» (Сталин И. В. Сочинения. Т. 2. С. 183–187, раздел «Легальные возможности» в собрании сочинений был напечатан по рукописи, остальное – по газетному тексту). Далее следует помещаемая здесь приписка. Начальник Бакинского ГЖУ 15 апреля 1910 г. донес в Департамент полиции, что «выяснить автора письма „Баку, 26 декабря 1909 г. – К. Стефин, Женева, М.Торочелидзе. B-l Karl Fogt, 77“ до сего времени возможным не представилось» (ГА РФ. Ф. 102. Оп. 240. ОО. 1910. Д. 5. Ч. 6. Л. «Б». Л. 24–25).

257

Приметы в документе не указаны.

258

В донесении начальника Бакинского ГЖУ полковника Дынги в Департамент полиции от 30 марта сообщалось, что у Джугашвили при обыске 23 марта обнаружено «письмо на русском языке, печатный лист – копия промышленной гигиены при обществе врачей в гор. Баку, клочок бумаги с писанными карандашом заметками и паспортная книжка за № 4682 на имя Захара Меликянца» (РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 4. Д. 124. Л. 8–9 (подлинник); ГА РФ. Ф.102. Оп. 207. Д7. 1910. Д. 737. Л. Л. 8а-9 (фотокопия); аналогичное донесение в адрес бакинского градоначальника: РГАСПИ. Ф 558. Оп. 4. Д. 635. Л. 2).

259

Там же на л. 1–2 еще одна копия того же донесения, из которой без указания на купюры исключены упоминания о С. Л. Петровской.

260

Документ на бланке, печатный текст выделен курсивом. Здесь и далее в документе стоящее в бланке слово «дознание» от руки переправлено на «переписка».