Мирза Салимбек - Тарих-и Салими [Источник по истории Бухарского эмирата]

Концовка сочинения написана после «народной революции» в Бухаре, которая гласит: «Бухара еще один год просуществовала независимо. В 1920 г. в Бухаре произошла революция и эмир Алимхан бежал в Афганистан. На его месте утвердилось советское правительство».

В начале своих мемуаров Мирза Салимбек упоминает о мартовских событиях 1918 г 108 [108] 108. Тарихи Салими, лл. 66, 68а. . Исходя из этого, можно заключить, что основную часть рукописи он написал после Октябрьского переворота и перехода власти в русских поселениях в ноябре 1917 г. в руки Советов. Сами мартовские события, во время которых младобухарцы в глазах эмира и его чиновников казались /34/ изменниками, послужили причиной враждебного отношения Мирзы Салимбека к младобухарцам.

Если другие авторы в изобилии использовали разные эпитеты, то стиль Мирзы Салимбека весьма простой. Он пишет в духе обычного разговорного бухарского диалекта. Для языка его характерны своеобразные бухарские обороты речи, построение фраз и т.д. Встречаются характерные для бухарцев непонятные слова и термины. Местами сочинение написано без соблюдения стилистики.

Рукопись сочинения, в основном, является автографом, написана частично (лл. 1б, 39а-62б) рукою сына историка, а остальная часть — самим автором. К этому убеждению нас приводит сопоставление его с другим автографом «Джами-ий гулзар» 109 [109] 109. Ркп. ИВ АН РУэ, инв. № 5729. , подготовленным к печати с авторскими исправлениями.

«Тарих-и Салими» написан почерком насталык на кокандской бумаге; объем 230 листов. Различие почерка рукописи объясняется тем, что автор вел свои записи в разных обстоятельствах и положениях. Объектом своего исследования мы избрали ту часть настоящего источника, которая является записями очевидца и участника событий. Выполняя перевод источника, ввиду его большого объема, мы опустили некоторые части, представляющие наименьший интерес для науки. Пересказ и краткое содержание упомянутых мест даны в виде примечаний. Принятое во время Салимбека именование автором себя в третьем лице «молельщиком» или «богомольцем» (да'и), или другим каким-либо уничижительным названием, мы заменили в данном переводе местоимением первого лица.

Н. Норкулов

У эмира Насруллы 1 [110] 1. Насрулла (1826-1860) — пятый правитель из династии мангытов в Бухарском эмирате. , кроме Музаффар-хана, 2 [111] 2. Музаффар (1860-1885) — шестой правитель мангытской династии. не было детей мужского пола. Во время его царствования [Музаффар] был правителем города Кермине. [После смерти своего отца] он выехал оттуда и сел на престол Бухары. [К нему] со всех вилайатов поступили подарки 3 [112] 3. В тексте: пишкаш — подношение, подарок. и подношения 4 [113] 4. В тексте: тортик — подарки, посылаемые эмиру правителем каждого вилайата несколько раз в году. Главные дары посылались поздно осенью, после сбора податей (харадж). (Н. А. Кисляков. Очерки по истории Каратегина. К истории Таджикистана. Изд. 2-е, Сталинабад, 1954, стр. 111-132). . Но от Хисарского 5 [114] 5. Хисар — центр одноименного вилайата у южных склонов Гиссарского хребта. [правителя] Абдалкарима 6 [115] 6. Абдалкарим (1845-1866) — последний независимый правитель Хисара. диванбеги 7 [116] 7. Диванбеги — начальник дивана или канцелярии (визирь), тринадцатый чин в восходящем порядке в служебной иерархии эмирата. Диванбеги был и в центральном правительстве эмирата и в подчиненных эмиру вилайатах. В центральном правительстве диванбеги являлся высокой персоной, второй после кошбеги. По месту нахождения канцелярии у бухарского Арка — резеденции эмира, в просторечии назывался кошбеги-и пойон (нижний кошбеги). Он ведал финансами страны, в том числе сборами — закят и монетным двором. Ему подчинялись все диванбеги вилайатов. (А. А. Семенов. Очерк устройства административного управления Бухарского ханства позднейшего времени. / Труды АН Тадж. ССР. Институт истории, археологии и этнографии. Вып. 2, Сталинабад, 1954, стр. 57, 61; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений в Бухарском ханстве. Ташкент, 1966, стр. 72-73). , правителя Куляба 8 [117] 8. Куляб — центр одноименного вилайата эмирата в юго-восточной части Таджикистана в бассейне р. Кызылсу. и Бельджуана 9 [118] 9. Бальджуан — вилайат в бассейне р. Кызылсу на востоке Бухарского эмирата. Сарабека 10 [119] 10. Сара-бек — правитель Куляба и Бальджуана. В 1865 г. в союзе с Хисарским беком отделился от Бухарского эмирата, но затем был прощен эмиром и оставлен правителем Куляба. Во время восстания старшего сына эмира Абдулмалика присоединился к нему, а после покорения эмиром к 1870 г. большинства горных владений, бежал в Кабул. (Мирза Абдал'азим Сами. Та'рихи салатин-и мангитийа. / Издание текста, предисловие, перевод и примечания Л. М. Епифановой. М., 1962, стр. 156). дадхо 11 [120] 11. Дадхо — «радеющий о правосудии», чиновник в десятом чине в восходящем порядке, который принимал и рассматривал жалобы обижейных и притесненных лиц, а потом докладывал об этом правителю. (А. А. Семенов. Бухарский трактат о чинах и званиях и обязанностях носителей их в средневековой Бухаре / Советское востоковедение. 1948, № 5, стр. 146-148). , а также шахов Каратегина 12 [121] 12. Каратегин — горная область, по среднему течению Сурхаба — Вахша. С 1870 г. — один из вилайатов Бухарского эмирата. и Дарваза 13 [122] 13. Дарваз — область по среднему течению р. Пяндж. В 1877-1878 гг. была присоединена к Бухарскому эмирату. никто не приехал. Они подняли мятеж неповиновения [эмиру]. [Что касается] Малла-хана 14 [123] 14. Малла-хан — кокандский хан (1858-1862), сын Ширали-хана (1842-1845), убит в результате дворцового заговора. Мирза Салимбек по оншбке называет его сыном Нарбута-бия. ибн Нарбута-хана 15 [124] 15. Нарбута-бий — кокандский хан (1771-1810). Кокандского, то он прибыл [с войском], захватил Ура-типпа 16 [125] 16. Ура-Типпа, Уратепа (от тюркского «ора» — яма, ров и «тепа» — холм) — город в Таджикистане, расположен в предгорьях Туркестанского хребта, в 75 км юго-западу от Худжанда недалеко от реки Сырдарьи. В 2000 г. переименован в Истаравшан. и выступил на Джиззах 17 [126] 17. Джиззах — ныне город Джиззак, расположен на автодороге и железнодорожной линии Ташкент-Самарканд, центр одноименного вилоята. . Эмир Музаффар зимою, в пору сильного мороза, с многочисленным войском направился в Хисар. [Когда он] дошел до вилайата Дехнау, то предпринял такую резню, что ошеломил тех, кто услышал о нем и напомнил кровопролитие Чингиз-хана, и неповинующиеся противники прикусили пальцы удивления.