Джон Норвич - История Сицилии

Категория наиболее крупных и хорошо вооруженных военных кораблей, способных сражаться в составе боевой линии. – Примеч. ред .

«Его репутация как великого стратега всегда оставалась загадкой» (Актон «Бурбоны в Неаполе»).

«Под этим знаком победишь!» – слова, которые Константин Великий будто бы различил в небесах перед битвой при Мильвийском мосту в 312 году.

Так у автора; в источниках на других языках Караччоло неизменно называют адмиралом. – Примеч. ред .

Тройному семейному союзу ( фр .).

Он сильно повредил правый глаз в сражении у берегов Корсики в 1794 году; в конце концов он вообще ослеп на этот глаз.

Его старший брат Генри, первый маркиз Англии – тот самый знаменитый «Одноногий старец», который потерял ногу при Ватерлоо, будучи заместителем герцога Веллингтона.

Министр иностранных дел Австрии.

Когда вести достигли Рима, праздник резко превратился во всеобщий плач; этот случай отражен (и придает дополнительную остроту сюжету) во втором акте «Тоски» Пуччини.

По крайней мере, официально. В Испании считалось, что ее отец – Мануэль де Годой, премьер-министр (1792–1797 и 1801–1808) и давний любовник королевы Марии-Луизы.

Так у автора; в отечественной историографии обычно употребляется вариант «Мария-Антония». – Примеч. ред .

Сэра Артура Паже перевели в Вену. Эллиота не возвели в обычное рыцарское достоинство, поскольку он запятнал свой послужной список дуэлью с любовником жены в начале карьеры.

Имеются в виду крупные парусно-гребные шлюпки с установленными на носу орудиями. – Примеч. ред .

Еще несколько лет назад в южном конце Майда-Вэйл стоял паб «Герой Маиды», на вывеске которого красовался портрет генерала Стюарта.

Ее назвали в честь бабки по материнской линии, императрицы Марии Терезии.

В нашей истории уже слишком много Фердинандов, поэтому, чтобы избежать путаницы, лучше придерживаться испанской версии имени наследника Карла.

Знаменитая картина Гойи «Третье мая» и последующая серия офортов «Бедствия войны» служат иллюстрациями к этому восстанию.

Была еще принцесса Мария-Кристина, которая вышла замуж за герцога Карла Феликса, брата и наследника короля Сардинии, в предыдущем году. Гарольд Актон утверждал, что эти двое «проводили больше времени на коленях в часовнях и церквях, нежели в своей спальне». Впрочем, подобное поведение неудивительно после сорока двух лет брака.

Герцог Орлеанский в ходе Французской революции примкнул к революционерам и принял фамилию «Эгалите» («равенство»), позднее был казнен по обвинению в помощи сыну, который участвовал в антиякобинском заговоре. – Примеч. ред .

«Типичная» европейская монархия с благородной аристократией и благодарным народом; название сделалось нарицательным благодаря популярности романа Э. Хоупа «Узник Зенды» (1894). – Примеч. ред .

Вино из одноименного региона в Лангедоке; высоко ценится фронтиньянский мускат. – Примеч. ред .

Он даже явился в парадном облачении в собор, чтобы почтить покровителя города, святого Дженнаро, чем вызвал немалое неудовольствие Наполеона.

История гласит, что она, пытаясь спровоцировать рвоту, выпила подряд двадцать четыре стакана воды.

Поди прочь! ( ит .).

В отечественной традиции эта фамилия известна как минимум в трех вариантах – Каслри, Кэстелри и Каслри; выбран наиболее употребительный вариант. – Примеч. ред .

«Это не жара, это моя мать, моя мать!» ( фр .).

«Этот свирепый зверь» ( ит .).

«Акт об отречении императора» ( фр .).

Шестидесятилетний Шарль-Морис де Талейран-Перигор сделал поистине удивительную карьеру. Поначалу он избрал церковную стезю и со временем получил епископский сан. Затем он представлял правительство своей страны в Лондоне и упорно трудился на благо англо-французских отношений; но после казни Людовика XVI и Марии-Антуанетты нашел убежище в Америке, где оставался в течение двух лет. Вернувшись в Париж, он получил от Директории пост министра иностранных дел, а вскоре сделался ведущим советником Наполеона по вопросам внешней политики; в конце концов, однако, пресытившись непомерным честолюбием императора, он начал тайно планировать реставрацию Бурбонов. С восхождением на трон Людовика XVIII в 1814 году Талейран вновь возглавил министерство иностранных дел.