Саад Шазли - Форсирование Суэцкого канала

Выход книги генерала Саада Шазли в свет на русском языке является знаменательным событием и заслуживает всяческих похвал в адрес тех, кто перевел и подготовил ее к изданию.

Думается, что русский читатель не только в России, но и других странах бывшего Советского Союза воспримет ее и ознакомится с ней с должным интересом.

Прошло более двадцати лет с выхода в свет первого издания этих военных мемуаров. Книга «Форсирование Суэцкого канала» была опубликована на арабском языке в 1979 году. В 1980 году книга вышла на английском и французском языках. В Египте она запрещена по сей день. В Египте книги об «октябрьской войне» других авторов выходят только после прохождения цензуры правительства. Фактически моя книга является единственной книгой об «октябрьской войне», не прошедшей цензуру властей.

Причина, по которой «Форсирование Суэцкого канала» все еще находится под запретом в Египте, состоит в том, что в книге представлен совершенно другой взгляд на «октябрьскую войну», чем тот, который был предложен президентом Анваром Садатом и его правительством египетскому народу и всему арабскому миру. Даже после смерти президента Садата книги об этой войне, публикуемые в Египте, продолжают защищать и оправдывать ошибки, совершенные Садатом во время ведения войны. В результате египетскому народу так и не сказали правду. Правительство никогда не отрицало те факты, которые я привожу в «Форсировании Суэцкого канала». Поскольку меня не удалось заставить замолчать, в 1983 году меня заочно судили, когда я жил в изгнании в Алжире. По двум обвинениям меня приговорили к трем годам каторжных работ.

Первое обвинение состояло в том, что в своей книге об «октябрьской войне» я выдал какие-то военные тайны.

Второе обвинение состояло в том, что я опубликовал эту книгу без предварительного разрешения министерства обороны.

Что касается первого обвинения, ни единой военной тайны в «Форсировании Суэцкого канала» я не раскрывал, как это утверждало правительство. Я старался изложить правдивую историю «октябрьской войны» 1973 года и дать ответы на многие не получившие ответов вопросы. Я представил документы о событиях и решениях, которые были фальсифицированы и искажены правительством и его сторонниками.

Что касается второго обвинения, я тогда считал, как и сейчас считаю, что, публикуя эту книгу без предварительного разрешения государственных властей, я действовал в рамках своих конституционных прав. Несколько профессоров конституционного права подтвердили это, но безрезультатно.

«Форсирование Суэцкого канала» остается единственной книгой об «октябрьской войне» 1973 года, в которой представлено свободное от цензуры египетских властей мнение египетского военного.

В течение 30 лет после войны игнорировались все мои усилия добиться проведения официального расследования. Остались без ответа и мои попытки провести дискуссию по фактам с соответствующими государственными чиновниками или их сторонниками, предпринятые после выхода из тюрьмы. Именно по этой причине я сейчас представляю исправленное и дополненное издание книги, чтобы ответить на вопросы, которые были поставлены другими авторами (после выхода издания в 1980 году) и обсудить расхождения во мнениях между мной и другими по поводу наиболее противоречивых моментов. Я намерен точно изложить исторические события и прояснить столь многие остающиеся без ответа вопросы, ответы на которые имеет право получить египетский народ.

В издание 2002 года я добавил три главы.

Глава 10: Подоплека решения о наступлении на перевалы Синайского полуострова.

В этой главе рассматриваются различные мнения о противоречивом решении провести наступление на перевалы Синая 14 октября 1973 года. Президент Садат отдал приказ о наступлении вопреки моим возражениям и возражениям многих офицеров командования. В этой главе я объясняю, почему это решение было обречено на неудачу, почему был предсказуем катастрофический исход этого наступления, и как его можно было избежать.

Глава 11: Сражение у Деверсуара и как оно привело к окружению египетской Третьей армии.

В этой главе рассматривается заключительный этап «октябрьской войны», прорыв израильской армии через египетские позиции при сражении у Деверсуара и последующее окружение египетской Третьей армии. Этой катастрофы можно было избежать. Она привела к ослаблению позиций Египта за столом мирных переговоров.