Питер Браун - История частной жизни Том 1 [От римской империи до начала второго тысячелетия]

Вьетнамский рыбный соус из ферментированной рыбной мелочи.

«Наставление о пище» или «О соблюдении правил питания».

Рус. пер. С. А. Ошерова.

Здесь и далее цитаты из «Истории франков» Григория Турского даны в пер. В. Д. Савуковой.

Антрустионы (позднелат. antrustiones, от древневерхненем. truht, латинизир. trustis — дружина, свита) — дружинники первых меровингских королей.

Логорея (др. — греч. λόγος — слово, речь и ροή — течение, истечение) болезненное ускорение темпа речи, речевое недержание.

Дети, готовящиеся к монастырской жизни.

Специальной линейкой, которой били ученика по пальцам.

Франкский вариант многозначного древнегерманского концепта, включавшего в себя то, что можно на древнеирландский манер назвать «ценой чести» человека. Сюда входят сумма ущерба, выплачиваемого за причинение того или иного вреда, сумма выкупа, сумма приданого, право на защиту и покровительство.

«О природе вещей».

«О поместьях».

Что–то вроде «сраный».

Скрамасакс (лат. ближнего боя. scramasax) — короткий древнегерманский меч для ближнего боя.

В Средние века «Собеседования» (лат. «Collationes») постоянно читали во время вечерних трапез в монастырях, что в конечном итоге, привело к появленнию у французского слова «collation» еще одного значения — «легкий ужин».

Клуазоне (от фр. cloison — перегородка) — древнейшая ювелирная техника, называемая также перегородчатой эмалью. На металлически ю основу по контуру заранее нанесенного узора напаивают тонкие медные, серебряные или золотые проволочки — перегородки. Получившиеся ячейки заполняют порошкообразной стеклянной массой разных цветов, которая в процессе обжига превращается в эмаль. После обжига изделия шлифуют и полируют.

Кабошон (от фр. caboche — голова) — гладко отполированный драгоценный или полудрагоценный камень.

Реликварий (лат. reliquarium, от reliquiae — реликвии, мощи) — в католической традиции — вместилище для хранения реликвий. В Русской православной церкви принято название «рака» или «мощевик».

«Большой исторический словарь, или Занимательная смесь священной и светской истории» — опубликованный в Лионе в 1674 году труд французского энциклопедиста Луи Морери.

То есть в уже упоминавшейся «Онейрокритике».

Bibliotheque nationale de France, Departement des manuscrits, Grec 223.

Влахи — этническая группа в балканских горных областях, по наиболее распространенной версии исходно латиноязычные потомки бывших римских легионеров.

Институт, во многом параллельный славянскому институту приймачества.

Пер. М. В. Левченко.

Здесь и далее фрагменты «Хронографии» Пселла даны в пер. Я. Н. Любарского.

Пер. В. Г. Васильевского.

Метродор (др -греч. Μητρόδωρος) — «дар матери». Перед нами женкая форма того же имени.

Пер. Я. Н. Любарского.

Пер. Л. А. Фрейберг.

Пер. Я. Н. Любарского.