Алан Гринспен - Капитализм в Америке - История

Имеется в виду финансово-экономический кризис в Мексике 1994 г., для смягчения которого мексиканское правительство обращалось за финансовой помощью к США и к другим странам. В общей сложности в мексиканскую экономику было «влито» 51,8 млрд долл. – Прим.ред.

Аллюзия на книгу экономиста, лауреата Нобелевской премии Пола Кругмана The Great Unraveling: Losing Our Way in The New Century; в отечественном переводе она издана под названием «Великая ложь» (М.: АСТ; СПб.: Мидгард, 2004), но такой перевод является скорее «маркетинговым», чем точным.

«Экономика Златовласки» – экономика, растущая средними темпами при низкой инфляции, без заметных потрясений и колебаний.

«Недокапитализированная» (asset-lite или asset light) бизнес-модель – методика ведения бизнеса, при которой основные средства компании относительно (а иногда – значительно) меньше, чем общая стоимость ее деятельности; характерна в первую очередь для агрессивных стартапов.

Таким «изящным» эвфемизмом – intrusive inspections – авторы обозначают, по-видимому, отнюдь не только инспекции как таковые, но и военные вторжения и иные способы прямого вмешательства во внутренние дела других стран. Сам по себе термин родился скорее всего в 2002 г., в период настойчивых инспекций, которые проводились в Ираке в поисках там оружия массового поражения. Эти инспекции завершились вторжением США и их союзников в Ирак, где… оружия массового поражения так и не нашли. – Прим. пер. и ред.

Официально существующий экономический строй КНР называется «строительство социализма с китайской спецификой».

Экономический «трансплант» – производство, перенесенное («трансплантированное») на другую территорию; чаще всего – в другую юрисдикцию.

В 2001 г. Китай вступил в ВТО.

Авторы очень не любят слово «социализм», хотя в Китайской Народной Республике речь всегда шла именно о нем. – Прим. ред.

Общество собственности (или собственников) – модель социальной организации, «изобретенная» Бушем-младшим; подразумевала высокий уровень личной ответственности (так, пациентов, например, призывали контролировать назначения врачей, родителей – содержание и качество школьной программы, и т.д.); экономическую свободу и наличие собственности.

Онкольное (от англ. on-call – по требованию) кредитование – вид краткосрочного (как правило) займа под залог (как правило) ценных бумаг, при котором заемщик имеет право занимать деньги до определенного порога, а банк вправе в любой момент потребовать вернуть кредит.

Имеется в виду принадлежность к белым протестантам англосаксонского происхождения.

Субстандартная ипотека – вид ипотечного кредита, который выдается заемщикам с низким кредитным рейтингом; риск дефолта по нему гораздо выше, поэтому процентная ставка, как правило, существенно выше обычной. Это делало такие кредиты достаточно привлекательным инструментом вторичного финансового рынка. Однако в условиях ипотечного бума в США субстандартные ипотеки начали выдавать с заниженной кредитной ставкой, чтобы вовлечь в этот рынок как можно больше участников.

Предприятия стран социалистического содружества имели значительный социальный груз (детские сады, жилые дома для работников, санатории и т.д.), чего были лишены предприятия капиталистические. Из-за этого общая производительность социалистических предприятий в денежном выражении оказывалась намного ниже, чем у их капиталистических аналогов. Кроме того, в силу климатических условий энергетические издержки в СССР были существенно выше, чем в США. При этом производительность труда в социалистических странах действительно значительно отставала от западных показателей.

В настоящее время экономика таких в прошлом социалистических стран, как Китай или Вьетнам, а также экономика Индии, о которой у авторов речь пойдет ниже, перешли на индикативную систему планирования, которая, тем не менее, остается во многом централизованной и подконтрольной государству.

По-видимому, здесь опечатка в оригинале: по логике изложения речь идет о 2006 г. – судя по разным хроникам кризиса, цифры 61–62 % фигурируют в привязке к этому году.

Эти действительно сложные схемы работы с ценными бумагами стали результатами математической обработки вероятностей выплаты только основного ипотечного долга или только процентов по нему. Отсюда и произошли названия видов операций с такими ценными бумагами; функционального перевода на русский для них не существует, поскольку на российском финансовом рынке такие операции не проводились. Биржевики предпочитают их частично транскрибировать или переводить длинными сложными терминами, например: «обратный [порядок погашения] только процентов по основному долгу (inverse IO)».