Лю Джан - Китай. Полная история страны

В конце 1978 года вьетнамская армия вторглась в Камбоджу для свержения бесчеловечного режима Пол Пота, поддерживаемого китайским руководством. (Прим. переводчика)

Залив в Южно-Китайском море. (Прим. переводчика)

Ревизионизмом среди марксистов было принято называть любые отклонения от догм марксизма. Этот термин во внутрипартийных конфликтах превратился в своеобразное заклинание — обвинение в ревизионизме могло вывести из игры любого сильного противника. (Прим. автора)

Хунвэйбины (дословно — «красные охранники») набирались из учащихся, а цзаофани («бунтари») — из рабочих и служащих. (Прим. переводчика)

Отсылка к популярной песне «Алеет Восток», которая стала гимном КНР во времена Культурной революции. Начиналась эта песня так: «Алеет Восток, солнце встает, в Китае родился Мао Цзэдун, он трудится ради счастья народа…». (Прим. переводчика)

Военсовет ЦК КПК — это высший партийный орган, осуществляющий руководство всеми Вооруженными силами КНР.

Строить социализм при условии развития рыночных отношений, это все равно, что скрещивать ежа и ужа. Рыночные отношения — это капитализм, в основе которого лежит частная собственность на средства производства, а утопическая теория социализма подразумевает, что средства производства должны находиться в государственной (общественной) собственности. По сути дела, в настоящее время в КНР существует капиталистический строй, которому на государственном уровне пытаются придать видимость «социалистического». (Прим. переводчика)

Валовым внутренним продуктом называется общая рыночная стоимость всех готовых товаров и услуг, произведенных на территории страны в течение года. (Прим. редактора)

Паритетом покупательной способности называется соотношение двух или нескольких валют разных стран, устанавливаемое по их покупательной способности применительно к определенному набору товаров и услуг (Прим. редактора)

Следует понимать, что ни один историк, живущий и работающий в КНР, не может позволить себе отступить от официальной установки по освещению событий на площади Тяньаньмэнь. По сравнению с другими историками, автор проявляет сдержанность в критике «буржуазных либералов». (Прим. переводчика)

Количество жертв варьирует от 242 (официальная оценка) до 5000 по данным оппозиционных структур. (Прим. редактора)