Дэвид Ремник - Могила Ленина. Последние дни советской империи

Американская некоммерческая организация, следившая за соблюдением Советским Союзом Хельсинкских соглашений о правах человека. С 1988 года называется Human Rights Watch и занимается правозащитной деятельностью по всему миру.

Земля Нод — земля изгнания или странствия. В библейской Книге Бытия место, куда был изгнан Каин после убийства своего брата Авеля. Противопоставлена Эдему, земле блаженства.

Троцкистская молодежная организация в США, часть Интернациональной коммунистической лиги, или IV Интернационала.

Джон Уэйн (1907–1979) — американский киноактер, называвшийся “королем вестерна”.

Норман Подгорец (р. 1930) — американский политический публицист крайне консервативных взглядов.

Президент Польши Войцех Ярузельский в 1990 году позволил провести в стране свободные выборы, ушел в отставку и уступил руководство страной победившему на выборах Леху Валенсе. Эрих Хонеккер в октябре 1989 года был смещен со всех постов и отдан под суд за коррупцию. Глава Румынии Николае Чаушеску и его жена Елена были расстреляны 25 декабря 1989 года после победы Румынской революции.

Айвен Боски (р. 1937) — американский финансист, замешанный в крупном скандале 1980-х, связанном с инсайдерской торговлей на Уолл-стрит. Прототип Гордона Гекко — персонажа Майкла Дугласа в фильме Оливера Стоуна “Уолл-стрит” (1987).

Штат Делавэр считается налоговым и бюрократическим раем для американского бизнеса.

Джеки Глисон (1916–1987) — американский комедийный киноактер.

Английское May Day означает как “Первое мая”, так и сигнал, просьбу о помощи, аналог SOS (от французского “m’aidez” — “помогите мне”).

Шугар Боул (Sugar Bowl) — ежегодный матч по американскому футболу между студенческими командами, проходящий в Новом Орлеане.

Американские мультипликационные персонажи собака Андердог (мультсериал “Суперпёс”) и лось Бульвинкль (мультсериал “Приключения Рокки и Бульвинкля”).

Перевод Виктора Голышева.

Эпизодическая роль в “Клопе” Маяковского.

Отсылка к “Балладе о Востоке и Западе” Р. Киплинга: “О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут…” (перевод Е. Полонской).

Дабл-плей — игровая ситуация в бейсболе, в результате которой обороняющаяся команда зарабатывает два аута одним броском.

Джонни Эпплсид (наст. фам. Чепмен, 1774–1845) — американский фермер-энтузиаст, один из героев ранней истории США. Первым начал культивировать в США яблони.

Инфилд-флай — мяч, который отбивается высоко в воздух, но приземляется в пределах игрового поля.

Кэтчер — игрок, принимающий подачи обороняющейся команды, не отбитые бьющим игроком.

Хоум-ран — удачное отбивание мяча бьющим игроком, так что мяч вылетает за пределы поля над фэйр-территорией (внутренней частью поля).

Хиттер — игрок нападения, отбивающий битой подачу питчера (игрока защищающейся команды, подающий мяч).

Слайдер — подача на средней скорости, отклоняющаяся в сторону и вниз.

Аутфилд — внешнее поле бейсбольной площадки.

Менеджер и игрок клуба “Нью-Йорк Янкиз”.

Питчер — игрок обороняющейся команды. Питчерская горка — место в середине игрового квадрата.

Ким Филби, Гай Берджесс, Энтони Блант — члены так называемой Кембриджской пятерки агентов, работавших на Советский Союз.

Лига женщин-избирателей — американская неправительственная организация, выступающая за политические права женщин и их более активное участие в общественной жизни.

Аллюзия на книгу Эдварда Гиббона “Упадок и разрушение Римской империи”.

Корпус мира — правительственная гуманитарная организация США, действует на волонтерской основе, занимается оказанием помощи бедствующим странам. Время от времени организацию обвиняют в шпионаже; так, в 2002 году была прекращена ее деятельность в России.

Агентство по международному развитию (US AID) — государственное агентство США, обеспечивающее гуманитарной помощью бедствующие страны и занимающееся, в частности, поддержкой торговли и демократии. Также не раз обвинялась в поддержке политических интересов США, в первую очередь на Кубе.