Томас Карлейль - Французская революция, Бастилия

Все три определения - средневековые обозначения церкви в ее отношении к миру.

Слезы сочувствия (лат.). - Вергилий. Энеида, I, 462.

Начальные слова молитвы "Те Deum laudamus" ("Тебя, Бога, хвалим").

Гора возле Трои.

Пандуры - нерегулярные пехотные отряды, формировавшиеся в подвластных Габсбургам Венгрии и Хорватии для участия в войнах.

В римской мифологии богиня, связанная с Марсом (от bellum - война), его мать или сестра, кормилица или спутница.

Гош Лазар Луи (1768-1797) - выдвиженец Французской революции, вышедший из низов, совершенно необразованный, но благодаря способностям добившийся генеральского звания.

Prytaneum (греч.) - общественный зал, предназначенный для приема почетных гостей.

Библ. аллюзия (см.: Книга Иова I, 14-18), т. е. известие о грядущих несчастьях.

Священный день отдохновения в иудаизме, воскресенье - в христианской обрядности (Левит 23, 34-36).

В греческой мифологии богини проклятия, мести, кары (также Эринии). В римской мифологии им соответствуют Фурии.

Белый цвет был цветом королевского знамени, так что трехцветная кокарда должна была символизировать единение короля с народом.

Имеется в виду Генрих IV.

Шатле - старинная крепость в Париже, служившая в XVIII в. тюрьмой.

Библ. аллюзия на сошествие Саваофа к Моисею на горе Синай. - Исход 19, 16-19.

Библ. аллюзия; исход иудеев из Египта и сорокалетнее скитание в пустыне. - Исход, Числа.

Библ. аллюзия; выводя иудеев из Египта, Саваоф указывал им путь в виде движущихся столпов. - Исход 13, 21-22.

Savez vous, pourquoi Jйrйmie

Делонэ - последний комендант Бастилии.

Илиада, XXIV, 682.

Майяр Станислас Мари (1763-1794) - деятель революции по прозвищу Крепкий Кулак, участник штурма Бастилии, арестовавший коменданта крепости. Гильотинирован, привлеченный по делу Эбера.

Бастилия - крепость и государственная тюрьма в Париже, сделавшаяся символом французского абсолютизма. Взятие Бастилии восставшим народом 14 июля 1789 г. явилось началом революции. С 1880 г. День взятия Бастилии национальный праздник Франции.

В римской мифологии Орк - царь мертвых, соответствует греческому Аиду.

Т. е. с незапамятных времен. Литературная аллюзия на распространенный в греческой мифологии сюжет гераномахии - ежевесенней борьбы пигмеев с журавлями, - разработанный многими античными писателями.

Крупный водоворот у Лофотенских о-вов у побережья Норвегии.

В это понятие в средневековье включались и естественнонаучные знания.

Спинола Амбросио (1569-1630) - испанский полководец.

Кристоф Виллибальд Глюк (1714-1787) - композитор.

Психиатрическая больница в Лондоне.

В греческой мифологии борьба титанов с богами-олимпийцами, завершившаяся победой последних.

Датировано в Бастилии 7 октября 1752 г. - Примеч. авт.

Моро де Сен-Мери (1750-1819) - адвокат при Парижском парламенте, член Верховного суда Сан-Доминго, депутат Учредительного собрания от Мартиники.

Роджер Бэкон (ок. 1214-1294) - монах-францисканец, один из крупнейших ученых и философов своего времени.

Жозеф Франсуа Фулон (1717-1789) - генеральный контролер, суперинтендант; народ Парижа обвинял его в дороговизне и больших налогах. Самосуд над Фулоном был одним из наиболее значительных эпизодов первых дней революции. После взятия Бастилии Фулона скрывали от разъяренной толпы, но затем он был схвачен и растерзан. Потрясенный этими событиями, Бабеф писал жене: "Господа, вместо того чтобы цивилизовать, превратили нас в варваров, потому что они сами варвары. Они пожинают и будут пожинать то, что сами посеяли".

Он обворовывал короля и Францию. Он пожрал народное продовольствие. Он был рабом богатых и тираном бедных. Он пил кровь вдов и сирот. Он предал свою родину (См.: Deux Amis, II, 67-73). - Примеч. авт.

Разве эта текущая кровь так чиста?

Мост Людовика XVI был переименован в мост Революции, сейчас - мост Согласия.